Toque de Santa Maria

Toque de Santa Maria

Toque de Santa Maria

Dans la cour de la lune (Santa Maria)No terreiro da lua (Santa Maria)
Y'a plus de maléfice (Santa Maria)Não tem mais quebranto (Santa Maria)
Y'a des jeux de cercle (Santa Maria)Tem jogo de roda (Santa Maria)
Y'a des cercles de saints (Santa Maria)Tem roda de santo (Santa Maria)
L'épée de l'ange (Santa Maria)A espada do anjo (Santa Maria)
A allumé la bougie (Santa Maria)Acendeu candieiro (Santa Maria)
En louant Saint Georges (Santa Maria)Louvando são Jorge (Santa Maria)
Le saint guerrier (Santa Maria)O santo guerreiro (Santa Maria)

Saint Georges est le gardien de la luneSanto Jorge é o guarda da lua
Sentinelle de l'étoile guideSentinela da estrela guia
Le dragon est tombé mort dans la rueO dragão caiu morto na rua
Sous la lance du saint vigileSob a lança do santo vigia
La reine a appelé le soldatA rainha chamou o soldado
Par le chef de la cavaleriePelo chefe da cavalaria
Saint Georges a été décoréSanto Jorge foi condecorado
Chevalier de Santa Maria (Chevalière de Santa Maria)Cavaleiro de santa Maria (Cavaleira de santa Maria)
Chevalier de Santa MariaCavaleiro de santa Maria

Dans la cour de la lune (Santa Maria)No terreiro da lua (Santa Maria)
Y'a plus de maléfice (Santa Maria)Não tem mais quebranto (Santa Maria)
Y'a des jeux de cercle (Santa Maria)Tem jogo de roda (Santa Maria)
Y'a des cercles de saints (Santa Maria)Tem roda de Santo (Santa Maria)
L'épée de l'ange (Santa Maria)A espada do anjo (Santa Maria)
A allumé la bougie (Santa Maria)Acendeu candieiro (Santa Maria)
En louant Saint Georges (Santa Maria)Louvando São Jorge (Santa Maria)
Le saint guerrier (Santa Maria)O santo Guerreiro (Santa Maria)

Quand la lune éclaire la courQuando a lua alumia o terreiro
Le major descend de sa montureO major desce da montaria
Saint Georges est devenu patronSanto Jorge virou padroeiro
Son portrait dans chaque académieTem seu quadro cada academia
C'est pour mettre fin à l'esclavageÉ que pra se acabar cativeiro
Dans les cours de la terre de BahiaNos terreiros do chão da Bahia
Saint Georges a été le premierSanto Jorge é que foi o primeiro
Capoeiriste de Santa Maria (capoeiriste de Santa Maria)Capoeira de Santa Maria (capoeira de santa Maria)
Capoeiriste de Santa MariaCapoeira de Santa Maria

Dans la cour de la lune (Santa Maria)No terreiro da lua (Santa Maria)
Y'a plus de maléfice (Santa Maria)Não tem mais quebranto (Santa Maria)
Y'a des jeux de cercle (Santa Maria)Tem jogo de roda (Santa Maria)
Y'a des cercles de saints (Santa Maria)Tem roda de santo (Santa Maria)
L'épée de l'ange (Santa Maria)A espada do anjo (Santa Maria)
A allumé la bougie (Santa Maria)Acendeu candieiro (Santa Maria)
En louant Saint Georges (Santa Maria)Louvando São Jorge (Santa Maria)
Le saint guerrier (Santa Maria)O Santo guerreiro (Santa Maria)

Cette histoire est née avec BesouroEssa historia nasceu com Besouro
Qui aimait aussi la poésieQue gostava também de poesia
Elle est transmise à chaque noviceÉ passada pra cada calouro
Quand y'a des cercles de chantQuando tem roda de cantoria
On chante capoeira en chœurSe canta capoeira faz coro
Car ce chant semble de la magieQue esse canto parece magia
Il est venu avec un cordon d'orEle veio com cordão de ouro
Au Toque de Santa Maria (Au Toque de Santa Maria)Pelo Toque de Santa Maria (Pelo Toque de Santa Maria)
Au Toque de Santa MariaPelo Toque de Santa Maria

Dans la cour de la lune (Santa Maria)No terreiro da lua (Santa Maria)
Y'a plus de maléfice (Santa Maria)Não tem mais quebranto (Santa Maria)
Y'a des jeux de cercle (Santa Maria)Tem jogo de roda (Santa Maria)
Y'a des cercles de saints (Santa Maria)Tem roda de santo (Santa Maria)
L'épée de l'ange (Santa Maria)A espada do anjo (Santa Maria)
A allumé la bougie (Santa Maria)Acendeu candieiro (Santa Maria)
En louant Saint Georges (Santa Maria)Louvando São Jorge (Santa Maria)
Le saint guerrier (Santa Maria)O Santo guerreiro (Santa Maria)

Santa Maria, Santa MariaSanta Maria, Santa Maria
Santa Maria, Santa MariaSanta Maria, Santa Maria