História Antiga

Histoire Ancienne

História Antiga

Sur le balcon de la terrasseNa varanda da sacada
Éclairant la nuit dénudéeClareando a noite nua
Le regard de ma bien-aiméeO olhar da minha amada
Refletait la lumière de la luneRefletia a luz da lua
Et dans la nuit étoiléeE na noite enluarada
On n'entendait presque rienNão se ouvia quase nada
Juste ma guitare dans la rueSó meu violão na rua

Dans l'ombre de la tonnellePela sombra da ramada
À la porte de la maisonNo portão da moradia
Le regard de ma bien-aiméeO olhar da minha amada
Rayonnait doucementDocemente reluzia
Et avec une voix passionnéeE com voz apaixonada
Je chantais au bas de l'escalierEu cantava ao pé da escada
Une mélodie tristeUma triste melodia

Quand venait l'aubeQuando vinha a madrugada
Au souffle d'un vent fraisNo soprar de um vento frio
Le regard de ma bien-aiméeO olhar da minha amada
Retournait vers les maisonsRetornava ao casario
Et je poursuivais ma routeE eu seguia a caminhada
Mais je laissais sur le cheminMas deixava pela estrada
Le reste de mon sifflementO meu resto de assovio

Aujourd'hui la lune sur le trottoirHoje a lua na calçada
N'est qu'une vieille amieÉ só uma velha amiga
Le regard de ma bien-aiméeO olhar da minha amada
Est devenu une histoire ancienneJá virou história antiga
Beaucoup de vie a été vécueMuita vida foi passada
Mais lors des nuits étoiléesMas em noite enluarada
Je me souviens encore de la chansonInda lembro da cantiga