Samba de Roda

Samba de Roda

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Quand je mourraiQuando eu morrer
Je ne veux pas d'enterrement cherEu não quero enterro caro
Je veux du samba au lieu de messeQuero samba ao invés de missa
À la matrice de Santo Amaro, ouais camaradeNa matriz de Santo Amaro oi camará

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Quand je mourraiQuando eu morrer
Pour éviter les coupsPra evitar de ter pancada
Je ne veux pas à mon enterrementEu não quero em meu velório
Des pleurs de femme mariée, ouais camaradeChoro de mulher casada oi camará

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Quand je mourraiQuando eu morrer
S'il vous plaît, pas de pleursPor favor não quero choro
Je veux un samba de terreQuero um samba de terreiro
Pour louer le cordão de ouro, ouais camaradePra louvar cordão de ouro oi camará

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Quand je mourraiQuando eu morrer
Qui parlera de moi, attentionQuem falar de mim cuidado
Je vais débarquer en donnant des coupsVou baixar dando pernada
Là où je serai appelé, ouais camaradeNo lugar que eu for chamado oi camará

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Quand je mourraiQuando eu morrer
Tout s'arrête, tout finitTudo acaba, tudo finda
Je suis arrivé sans rienEu cheguei trazendo nada
Je vais emporter encore moins, ouais camaradeVou levar menos ainda oi camará

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Quand je mourraiQuando eu morrer
Si je dois aller en enferSe eu tiver que ir pro inferno
Que le diable se méfieO diabo que se cuide
Il est dans mon carnet, ouais camaradeQue ele está no meu caderno oi camará

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Quand je mourraiQuando eu morrer
Que ce ne soit pas un jour fériéQue não seja em feriado
C'est le jour de la capoeiraQue é dia de capoeira
Là sur la rampe du marché, ouais camaradeLá na rampa do mercado oi camará

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Quand je mourraiQuando eu morrer
Je partirai tôt le matinVou me embora logo cedo
La capoeira, c'est à 6 heuresCapoeira é 6 da tarde
Dans le terreiro de São PedroNo terreiro de São Pedro

Quand je mourrai, enterrez-moi à la lapinhaQuando eu morrer me enterre na lapinha
Pantalon culotte, veston, petit coussinCalça culote, palitó, almofadinha

Adieu Bahia, bourdonnement, cordão de ouroAdeus Bahia, zumzumzum, cordão de ouro
Je pars parce qu'ils ont tué mon scarabéeEu vou partir porque mataram meu bezouro

Bourdonnement, c'est scarabéeZumzumzum é besouro
Bourdonnement, cordão de ouroZumzumzum cordão de ouro