Berührung von Benguela

Toque de Benguela

Mutter-Afrika wurde in Angola schwangerMãe-África engravidou em Angola
Verließ Luanda und BenguelaPartiu de Luanda e de Benguela
Kam an und brachte die Capoeira zur WeltChegou e pariu a capoeira
Auf dem Boden Brasiliens, grün und gelbNo chão do Brasil, verde-e-amarela

Sie kommt aus AngolaÉ de Angola
Kamerad, von dort kam dieses Lied zu mirCamará, que me veio essa cantiga
Aus LuandaDe Luanda
Es ist ein Spiel, ein Tanz, ein StreitÉ um jogo, é uma dança, é uma briga
Aus BenguelaDe Benguela
Im Quilombo der Serra da BarrigaNo Quilombo da Serra da Barriga
Aus AruandaDe Aruanda
Capoeira kam mit der KaravelleCapoeira chegou com a caravela

Mutter-Afrika wurde in Angola schwangerMãe-África engravidou em Angola
Verließ Luanda und BenguelaPartiu de Luanda e de Benguela
Kam an und brachte die Capoeira zur WeltChegou e pariu a capoeira
Auf dem Boden Brasiliens, grün und gelbNo chão do Brasil, verde-e-amarela

Sie kommt aus AngolaÉ de Angola
Mein Körper ist von Pingo-de-rigaO meu corpo é de pingo-de-riga
Aus LuandaDe Luanda
Auf rechtmäßige Weise ist mein GlückDe maneira-de-lei é minha figa
Aus BenguelaDe Benguela
Ich bin Schüler der alten CapoeiraSou aluno da capoeira antiga
Aus AruandaDe Aruanda
Ganga-Zumba ist mein WächterGanga-Zumba é que é meu sentinela

Mutter-Afrika wurde in Angola schwangerMãe-África engravidou em Angola
Verließ Luanda und BenguelaPartiu de Luanda e de Benguela
Kam an und brachte die Capoeira zur WeltChegou e pariu a capoeira
Auf dem Boden Brasiliens, grün und gelbNo chão do Brasil, verde-e-amarela

Sie kommt aus AngolaÉ de Angola
Mangangá war noch nie und ist kein StreitMangangá nunca foi nem é de intriga
Aus LuandaDe Luanda
Und dieses afrikanische Blut ist mein BandE esse sangue africano é minha liga
Aus BenguelaDe Benguela
Capoeira, die gut ist, reizt niemandenCapoeira que é bom ninguém instiga
Aus AruandaDe Aruanda
Wenn du reizt, wirst du ihr Gift schmeckenSe instigar vai provar o veneno dela

Mutter-Afrika wurde in Angola schwangerMãe-África engravidou em Angola
Verließ Luanda und BenguelaPartiu de Luanda e de Benguela
Kam an und brachte die Capoeira zur WeltChegou e pariu a capoeira
Auf dem Boden Brasiliens, grün und gelbNo chão do Brasil, verde-e-amarela
Sie kommt aus AngolaÉ de Angola
Kamerad, von dort kam dieses Lied zu mirCamará, que me veio essa cantiga
KameradCamará