Toque de Iúna

Berührung von Iúna

Toque de Iúna

Iúna ist Holz, ein Stück StammIúna é madeira é pedaço de pau
Graúna, Aroeira, Beri-BerimbauGraúna, aroeira, beri-berimbau

Im Klang der Glocke, die läutetNo estalo do sino que dobra
Hämmer schlägt auf die TribüneMartelo bateu na tribuna
Die Schale des SchlangeneisA casca do ovo da cobra
Zerbrach beim Berühren von IúnaQuebrou pelo toque de Iúna

Iúna ist Schlange, KorallenschlangeIúna é serpente, é cobra coral
Die vor dem königlichen Haus wachtQue vigia a frente da casa Real

Die Brise löschte die LaterneA brisa apagou candeeiro
Der Wind beugte die BaraúnaO vento envergou baraúna
Nachricht des heiligen KriegersRecado do santo guerreiro
Von der Warnung des Berührens von IúnaDo aviso do toque de Iúna

Iúna ist das Zeichen, das signalisiertIúna é o toque que dá o sinal
Wenn der Aufprall des bösen Volkes kommtQuando vem o choque do povo do mal

Der Gesang ertönte im SteinbruchO canto soou na pedreira
Im Wald, im Meer, in der LaguneNa mata, no mar, na laguna
Es ist der Tod, der heimtückisch kommtÉ morte que vem traiçoeira
Der zeigt es, ist der Klang von IúnaQuem mostra é o toque de Iúna

Iúna ist der Wächter der allgemeinen WarnungIúna é atalaia de alerta geral
Der die Falle von Hyäne und Schakal zeigtQue aponta a tocaia de hiena e chacal

Traíra salutierteTraíra bateu continência
Und die Uniform gehört zur fünften KolonneE a farda é de quinta coluna
Vorsicht, das ist eine WarnungCuidado que é advertência
Die Kraft des Berührens von IúnaA força do toque de iúna

Iúna ist Gefahr, Flut von PerauIúna é perigo, maré de perau
Dolch des Feindes, Machete des RivalenPunhal de inimigo, facão de rival

Es ist ein Klang, der zum Amulett wirdÉ um toque que vira amuleto
Zur richtigen Zeit geschlagenBatido na hora oportuna
Das sagte der schwarze KäferQuem disse foi besouro preto
Der den Klang von Iúna ziehtPuxando o toque de iúna

Iúna ist ein spiritueller VogelIúna é uma ave espiritual
Sein Gesang ist der Schlüssel zu diesem RitualSeu canto é a chave desse ritual