Toque de Iúna

Le Toucher de Iúna

Toque de Iúna

Iúna, c'est du bois, un bout de brancheIúna é madeira é pedaço de pau
Graúna, aroeira, beri-berimbauGraúna, aroeira, beri-berimbau

Au son de la cloche qui sonneNo estalo do sino que dobra
Le marteau frappe à la tribuneMartelo bateu na tribuna
La coquille de l'œuf de la serpentA casca do ovo da cobra
A craqué au toucher de IúnaQuebrou pelo toque de Iúna

Iúna, c'est un serpent, une cobra corailIúna é serpente, é cobra coral
Qui veille devant la maison royaleQue vigia a frente da casa Real

La brise a éteint la lampeA brisa apagou candeeiro
Le vent a plié la baraúnaO vento envergou baraúna
Message du saint guerrierRecado do santo guerreiro
De l'avertissement du toucher de IúnaDo aviso do toque de Iúna

Iúna, c'est le signal qui donne l'alerteIúna é o toque que dá o sinal
Quand arrive le choc du peuple maléfiqueQuando vem o choque do povo do mal

Le chant a résonné dans la carrièreO canto soou na pedreira
Dans la forêt, la mer, la laguneNa mata, no mar, na laguna
C'est la mort qui arrive sournoiseÉ morte que vem traiçoeira
C'est le toucher de Iúna qui le montreQuem mostra é o toque de Iúna

Iúna, c'est le guetteur d'alerte généraleIúna é atalaia de alerta geral
Qui pointe l'embuscade de la hyène et du chacalQue aponta a tocaia de hiena e chacal

La traîre a fait son salutTraíra bateu continência
Et l'uniforme est de la cinquième colonneE a farda é de quinta coluna
Attention, c'est un avertissementCuidado que é advertência
La force du toucher de IúnaA força do toque de iúna

Iúna, c'est le danger, la marée de perauIúna é perigo, maré de perau
Le poignard de l'ennemi, le machette du rivalPunhal de inimigo, facão de rival

C'est un toucher qui devient amuletteÉ um toque que vira amuleto
Frappe au bon momentBatido na hora oportuna
C'est ce qu'a dit le scarabée noirQuem disse foi besouro preto
En tirant le toucher de IúnaPuxando o toque de iúna

Iúna, c'est un oiseau spirituelIúna é uma ave espiritual
Son chant est la clé de ce rituelSeu canto é a chave desse ritual