Sábado por la Tarde

Sábado à Tarde

Perdía media horaPerdia meia hora
Frente al espejo paradoParado em frente ao espelho
Cambiando de camisaMudava de camisa
Me vestía otra vezVestia-me outra vez
Cerraba la puerta con llaveFechava a porta à chave
Encendía un cigarroAcendia um cigarro
Iba ensayando gestosIa ensaiando gestos
Ya pasaban de las tresPassava já das três

Me ponía mi abrigoVestia o meu casaco
Corría sin pararCorria sem parar
Y a la puerta del cineE à porta do cinema
Moría de pensarMorria de pensar
Que tal vez no vendríasQue talvez não viesses
No pudieras entrarNão pudesses entrar
A una película para adultosNum filme para adultos
Hasta verte llegarAté te ver chegar

Sábado por la tardeSábado à tarde
En el cine de la avenidaNo cinema da avenida
Apenas se apagaban las lucesMal as luzes se apagavam
Encendía el corazónAcendia o coração
Sábado por la tardeSábado à tarde
Era una noche bonitaEra uma noite bonita
Noche que siendo infinitaNoite que sendo infinita
Cabía en mi manoCabia na minha mão

Perdía media horaPerdia meia hora
En un gesto de mi brazoNum gesto do meu braço
Buscando valorA procurar coragem
Para que fuera abrazoPara que fosse abraço
Llegaba al intermedioChegava ao intervalo
Fumaba sin placerFumava sem prazer
Y los gestos que ensayéE os gestos que ensaiara
Morían al nacerMorriam ao nascer

Por fin vencía el miedoPor fim vencia o medo
Y casi sin verteE quase sem te ver
Olvidaba mis dedosEsquecia os meus dedos
Cansados de temblarCansados de tremer
Sobre tu rodillaPor sobre o teu joelho
Esperaba tu manoEsperava a tua mão
En una película para adultosNum filme para adultos
Crecíamos entoncesCrescíamos então.