Die Jungs

Os Putos

Ein Stoffball, in einem MatschlochUma bola de pano, num charco
Ein schelmisches Lächeln, ein TrittUm sorriso traquina, um chuto
Die Straße hinunter rennend, ein BogenNa ladeira a correr, um arco
Der Himmel im Blick eines Jungen.O céu no olhar, dum puto.

Eine Schleuder, die Hoffnung schießtUma fisga que atira a esperança
Ein schlaue Spatz in ShortsUm pardal de calções, astuto
Und die Kraft, Kind zu seinE a força de ser criança
Gegen die Kraft eines brutalen Schlägers.Contra a força dum chui, que é bruto.

Sie wirken wie Schwärme von fliegenden SpatzenParecem bandos de pardais à solta
Die Jungs, die JungsOs putos, os putos
Sind wie Indianer, Anführer der BandeSão como índios, capitães da malta
Die Jungs, die JungsOs putos, os putos
Doch wenn der Abend kommtMas quando a tarde cai
Verblasst der AufstandVai-se a revolta
Setzen sich auf den Schoß des VatersSentam-se ao colo do pai
Es ist die Zärtlichkeit, die zurückkehrtÉ a ternura que volta
Und hören ihn vom neuen Mann redenE ouvem-no a falar do homem novo
Das sind die Jungs dieses VolkesSão os putos deste povo
Die lernen, Männer zu sein.A aprenderem a ser homens.

Die Murmeln glänzen in der HandAs caricas brilhando na mão
Der Wille springt ins ZentrumA vontade que salta ao eixo
Ein Junge, der sagt, dass er nicht willUm puto que diz que não
Wenn die Schläge kommen, lass ich nicht nach.Se a porrada vier não deixo

Eine Murmel, die in der Schule verstummtUm berlinde abafado na escola
Ein Kreisel in der Tasche, farblosUm pião na algibeira sem cor
Ein Junge, der um Almosen bittetUm puto que pede esmola
Weil der Hunger ihm den Schmerz erstickt.Porque a fome lhe abafa a dor.

Sie wirken wie Schwärme von fliegenden SpatzenParecem bandos de pardais à solta
Die Jungs, die JungsOs putos, os putos
Sind wie Indianer, Anführer der BandeSão como índios, capitães da malta
Die Jungs, die JungsOs putos, os putos
Doch wenn der Abend kommtMas quando a tarde cai
Verblasst der AufstandVai-se a revolta
Setzen sich auf den Schoß des VatersSentam-se ao colo do pai
Es ist die Zärtlichkeit, die zurückkehrtÉ a ternura que volta
Und hören ihn vom neuen Mann redenE ouvem-no a falar do homem novo
Das sind die Jungs dieses VolkesSão os putos deste povo
Die lernen, Männer zu sein.A aprenderem a ser homens.