Mãe Preta

Mère Noire

Mãe Preta

Peau ridée, cheveux blancs en bataillePele encarquilhada carapinha branca
Robe en dentelle tombant sur les hanchesGandôla de renda caindo na anca
Berçant le berceau de l'enfant du maîtreEmbalando o berço do filho do sinhô
Qui, il n'y a pas longtemps, la maîtresse a euQue há pouco tempo a sinhá ganhou

C'était comme ça que mère noire faisaitEra assim que mãe preta fazia
Elle élevait tous les blancs avec beaucoup de joiecriava todo o branco com muita alegria
Pourtant là dans la cabane, son petit noir se faisait frapperPorém lá na sanzala o seu pretinho apanhava
Mère noire essuyait encore une larmeMãe preta mais uma lágrima enxugava

Mère noire, mère noireMãe preta, mãe preta

Alors que le fouet frappait son amourEnquanto a chibata batia no seu amor
Mère noire berçait l'enfant blanc du maîtreMãe preta embalava o filho branco do sinhô