África Terra Querida

África Tierra Darling

África Terra Querida

Ese fuerte dikota
Aquela dikota forte
De esa manera tan aserosa
Aquele jeito raçudo
Las personas que vienen del Norte
A gente que vem do Norte
Les damos que se hacen tontos
Os damos que ficam mudos
Ese antiguo kubata
Aquela kubata antiga
Esa vieja esperanza
Aquela antiga esperança
En el vacío del vientre
No vazio da barriga
En los ojos de un niño
No olhar de uma criança

Oh África Oh querida tierra
Oh África Oh terra querida
Oh Africa Oh tierra Angola
Oh África Oh terra Angola

Y ese flaco y descarado tipo
E aquele sujeito magro atrevido
Con tu forma bangan de saberlo todo
Com seu jeito bangão de quem sabe tudo
Llegar a la casa del otro a tiempo
Chega na casa do outro na hora
Los gritos lloran entran pronto sin ceremonia
Chora chora entra logo não faz cerimónia
Y en el patio trasero una vieja tía golpeando funge
E no quintal uma velha tia batendo funge
Con la mano en la cabeza suspira cansado
Com a mão na cabeça suspira cansada
Y pronto se presta para ayudar
E ele de pronto se presta a ajudar
Coge un banco para mantener tu cuota
Pega num banco pra cota abancar
Toma un n'guiko y golpea n'guzu
Pega num n’guiko e bate com n’guzu
Y no hay tiempo para rechazar
E nem dá tempo para recusar
Un medidor podría ser útil
Uma bitola até vinha a calhar
El amigo, el único, el dueño de la casa
O amigo o tal o dono da casa
Hace calor y calor
Fica em brasa
Y él dice que tiene que ser el que debe vencer
E diz que tem que ser ele a bater
Pero el madié no desarma
Mas o madié não desarma
Batir la calma
Bate uma calma
Dice que no hay problema
Diz que não tem problema nenhum
Ah tía trae otro plato que llegó otro
Ah ah tia traz mais um prato que chegou mais um

África Oh querida tierra
Africa Oh terra querida
Africa Oh land Angola
Africa Oh terra Angola

Progress y Sambila
O Progresso e o Sambila
Ese sabor amargo
Aquele amargo gosto
El trumunu allí desde el pueblo
Os trumunu lá da Vila
El Petro y el 1 de agosto
O Petro e o 1º de Agosto
Con los camarones de Rangel allí
Com os cambas lá do Rangel
Hace tiempo que no salgo
Faz tempo que já não saio
¿Quién me siento más en la piel?
Quem eu mais sinto na pele
Mi querido 1 de mayo
Meu querido 1º de Maio

África Oh querida tierra
África Oh terra querida
Africa Oh land Angola
África Oh terra Angola
Mi tierra
Minha terra