Chibata

Chibata

Chibata

Chibata nace del vientoChibata nasce do vento
Chibata persigue el tiempoChibata persegue o tempo
Chibata golpea a la genteChibata bate na gente
Gente que llora en el troncoGente que chora no tronco

Hermanos de sangre lucharonIrmãos de sangue lutaram
Algunos quedaron en la historiaAlguns ficaram na história
Otras cabezas olvidadasOutras cabeças esquecidas
En esa batalla que aún no ha terminadoNaquela batalha que ainda não terminou

A los jóvenes me dirijoAos jovens eu me destino
A los mayores les recuerdoAos cotas eu me relembro
Soy un pozo de tintaEu sou um poço de tinta
Que escribe la historia manchando el papelQue escreve a história manchando o papel

Escritor de viejas batallasEscritor de velhas batalhas
Cantante de la nueva esperanzaCantor da nova esperança
Tal vez no deba hablar, tal vez no deba cantarTalvez não deva falar, talvez não deva cantar
Todo ese sufrimiento que aún hoy esTodo aquele sofrimento que ainda hoje é
Recuerdo de momentosRecordação de momentos

Por eso canto salsa, para disfrazar el dolorPor isso canto salsa, para disfarçar a dor
Por eso canto salsa, para olvidarPor isso canto salsa, para esquecer
Todo el eco que hace esa chibataTodo o eco que faz essa chibata

Nombres para qué mencionarNomes pra quê citar
Llorar para qué llorarChoro pra quê chorar
Si veo a mi vieja abuelaSe eu olho minha velha avó
Llorando de emoción detrás de una ventanaChorando de emoção por trás de uma janela
Esperando regresarEsperando regressar

Tal vez tenga un hijoTalvez eu tenha um filho
Tal vez llegue a ser padreTalvez eu venha a ser pai
Pero juro por amorMas juro por amor
No dejaré que esa chibata desgarre su corazónNão deixo essa chibata rasgar seu coração
Hacer sangrar su pechoFazer sangrar seu peito

Mi Madre lloróMinha Mãe chorou
Mi Padre también casi murióMeu Pai também quase que morreu
Todos ustedes mayoresTodos vocês cotas
Estudiaron la lección de esa maestraEstudaram a lição daquela professora
Vida nuestra chibataVida nossa chibata
Vida nuestra chibataVida nossa chibata

Por eso canto Salsa, para disfrazar el dolorPor isso canto Salsa, para disfarçar a dor
Por eso canto Salsa, para olvidarPor isso canto Salsa, para esquecer
Todo el eco que hace esa chibataTodo o eco que faz essa chibata