Heróis da Foto

Héroes de la Foto

Heróis da Foto

Dudé cuando me hablaronDuvidei quando falaram comigo
Al final yo seguía siendo el maloNo final ainda eu é que era o bandido
yo tuve la culpaEu é que era o culpado
Los frustrados, los desagradecidosO frustrado o mal agradecido
Lo dudaba, pensaba que era muy inteligenteDuvidei me dei de muito esperto
Mis ojos sangran cuando veo todo de cercaMeus olhos sangram ao ver tudo de perto
Dudé de mí mismo, fui muy honestoDuvidei me dei de muito honesto
Después de todo, no fue asíAfinal depois não era bem assim
Todo lo que estuvo bien ayerTudo que ontem foi certo
Hoy esperamos el finalHoje esperamos o fim
Los héroes llegaron más tardeOs heróis chegaram depois
Solo por salir en la foto ya había pasado todoSó pra saírem na foto, tudo já tinha acontecido
Muchos ya habían muerto y otros estaban en el fondo del vasoMuitos já tinham morrido e outros no fundo do copo
Los héroes llegaron más tardeOs heróis chegaram depois
En horario de máxima audiencia televisivaNos horários nobres da televisão

Contaron su versiónContaram a sua versão
Se olvidaron de todo lo que les dijo la abuelaEsqueceram de tudo que vavó lhes dizia
A la pequeña le hicieron lo mismo que a la madreFizeram a filha pequena o mesmo que fizeram na mãe
Y aunque estaba cansada de tanta maldad, hasta la abuela dudabaE mesmo cansada de tanta maldade até vovó duvidava

No hablaron de sus padresNão falaram dos pais
No honraron la pazNão honraram a paz
Sólo querían más y másSó queriam mais e mais
Y ni siquiera lo sabíaE eu nem sabia
Héroes de la foto fingen que fue para otrosHeróis da foto eles fingem que foi pelos outros
Pero comen nuestra carne y todavía roen nuestros huesosMas nos comem a carne ainda nos roem os ossos

Se quedan con el cambio con su cuerpoFicam com a esquebra com o troco com o corpo
No mueren a balazos como nosotros los locosEles não morrem com balas como nós os loucos
y yoE eu
Y estoy muriendo lentamenteE eu morrendo aos poucos
y yoE eu
estoy muriendo lentamenteEu morrendo aos poucos

¿Qué será del nuevo hombre que traerá un nuevo día?Que será do homem novo que traria um novo dia?
Si al fin y al cabo quien gana la guerra y cuenta la historia es el héroeSe afinal quem ganha a guerra e conta a história é que é o herói
¿Qué será del nuevo hombre que traerá un nuevo día?Que será do homem novo que traria um novo dia?
Si al fin y al cabo quien gana la guerra y cuenta la historia es el héroeSe afinal quem ganha a guerra e conta a história é que é o herói
mira si lo hicieronOlha se deram
Si dieron todo, pagaron homenajesSe deram tudo fizeram homenagens várias
Se intercambiaron medallasSe trocaram medalhas
Mira, ellos no mueren por las balasOlha não morrem com balas
Mira, ellos no mueren a balazos, como el resto de nosotrosOlha eles não morrem com balas, como nós os outros
Héroes de la fotoHeróis da foto
Hacen como que fue para otrosEles fingem que foi pelos outros
Pero comen nuestra carne y todavía roen nuestros huesosMas nos comem a carne ainda nos roem os ossos
Guardan el cambio con las sobras con el cuerpoFicam com o troco com a esquebra com o corpo
No mueren a balazos como el resto de nosotrosEles não morrem com balas, como nós os outros
Si, si, siÉ, é, é

Fotografía héroes de la fotografíaHeróis da foto da fotografia
Un balcón, una casa en kilambaUma varanda, uma casa no kilamba
los héroesOs heróis

Nuestros héroes olvidaron los kambasNossos heróis esqueceram os kambas
Se olvidaron de las kambasEsqueceram os kambas
Un balcón, una casa en KilambaUma varanda, uma casa no kilamba
Los héroes de nuestro cómicOs heróis da nossa banda desenhada
De nuestra banda, nuestra banda tan sagradaDa nossa banda, nossa banda tão sagrada