O Que É Que Fica?

¿Qué es esto?

O Que É Que Fica?

Canjonja en lo que queda la xuxa en el calibreCanjonja no que sobra o xuxa na bitola
Los pobres están en el sitio el n'buku en el vaiolaO pobre está na obra o n’buku na vaiola
La copera en la protesta el dólar en la bolsaO copera no protesto o dólar na sacola
La fruta está en la canasta y el n'dengue está en la escuelaA fruta está no cesto e o n’dengue está na escola
Los patios traseros de las largas tardes los mufets y kizombasOs quintais das tardes longas os mufetes e kizombas
Y los pequeños vestidos con volantesE os vestidinhos de folhos
En el vientre de un pescador n'zalaNo ventre de um pescador n’zala
En la batuta de sanzala el agua crece en mis ojosAo batuque da sanzala água cresce nos meus olhos

En la parrilla de cerveza lo que queda (el anhelo se queda)Na grade de cerveja o que é que fica (saudade é que fica)
En el barrio de São Paulo do Benfica (el anhelo es)No bairro do São Paulo do Benfica (saudade é que fica)
El kota todavía está sentado en la cinta de correr (nuestras bromas)A kota ainda está sentar na esteira (nossas brincadeiras)
Al final de la boda quedó polvo (nuestras bromas)No fim da boda sobrou a poeira (nossas brincadeiras)
No zula contra zuata No miento (eso es todo lo que siento)No zula contra a zuata eu não minto (é tudo o que sinto)
En la parte posterior de un poema de Jacinto (eso es todo lo que siento)No verso de um poema de Jacinto (é tudo o que sinto)

El pato en la entrada el troll en el trambiqueO pato na entrada o trolha no trambique
El fuerte en la paliza, el destrozado en el alambiqueO forte na porrada o xuxado no alambique
Kota Elias en la canción de la chica en la ventanaKota Elias na canção a moça na janela
En la tradición sueña un día en BenguelaNos sonhos tradição um dia em Benguela