Recado de Minha Mãe

Mensaje de Mi Madre

Recado de Minha Mãe

Mi madre mandó decirMinha mãe mandou dizer
A los amigos de esta tierraPros kandengues dessa terra
Que esperen un poco másEsperarem mais um pouco
Que hay historias que contarQue tem histórias pra contar

Mi madre habló conmigoMinha mãe falou comigo
Transmitiendo su mensajeTransmitindo o seu recado
Dice que hay historias hermosasDiz que tem histórias lindas
Y añoranzas por saciarTem saudades pra matar

Mi hermana que desconoceMinha irmã que desconhece
Dice que quisiera conocerDiz que queria conhecer
Nuestras playas, nuestra genteNossas praias nossa gente
Y vivir allí conmigoE comigo aí viver

Mi madre me dijoMinha mãe falou pra mim
'Hijo mío, cuando lleguesMeu filho quando chegares
Pregunta a nuestra gentePergunta pra nossa gente
Qué siente'O que sente

Mi madre habló y dijoMinha mãe falou e disse
Cuando vayas a cantar alláQuando fores lá cantar
Asegúrate de que nada haya cambiadoVê se nada está mudado
Que todo esté en su lugarSe está tudo no lugar

Y también dijo al finalE também falou por fim
Que beba agua del BengoPra do Bengo água eu beber
Dice que viene un hombre nuevoDiz que vem um homem novo
Que lo sabrá todoQue de tudo vai saber

Y así es como llegaréE é assim que eu vou chegar
Con esperanza y alegríaCom esperança e alegria
Y a todos les cantaréE a todos vou cantar
El mensaje de mi madreO recado de minha mãe