Reencontro

Hernieuwde Ontmoeting

Reencontro

Ik heb de zee de zandstranden zien omarmen (in Luanda)Já vi o mar banhar a areia (em Luanda)

Ik zag Catumbela, Lobito en BenguelaVi Catumbela, Lobito e Benguela
Ik ga terugkomen, hum, humEu vou regressar, hum, hum
En als ik aankom, vraag ik aan Sant'ana om een beetje zeeE ao chegar vou pedir à Sant'ana um pouco de mar
Om te kunnen leven, met mijn land, waar ik ook gaPra poder viver, com a minha terra, pra onde for
HumHum
En als ik aankom, vraag ik de kandengues om met mij te zingenE ao chegar vou pedir aos kandengues pra comigo cantar
Hum, humHum, hum
En het nieuws te verspreiden onder het volk dat ik ga terugkomenE espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

Ik ga aankomen in de kuitVou chegar na kuita
Ik ga leven in een batuqueVou viver num batuque
Ik ga naar de lucht glimlachen (ik ga naar de lucht glimlachen)Vou sorrir para o céu (vou sorrir para o céu)
Ik ga bidden tot Sant'ana, ik ga vissen in de BaíaEu vou rezar pra Sant'ana vou pescar na Baía
Slapen aan de kustDormir à beira-mar

En op het bruine strand ga ik mijn haren nat makenE é na praia morena vou molhar meus cabelos
Ik ga leven als de luchtVou viver como céu
Tijdens deze hernieuwde ontmoeting ga ik op de gitaar spelenDurante esse reencontro eu vou tocar na viola
Ik ga glimlachen, ik ga huilenVou sorrir, vou chorar

HummHumm
Ik herinner me de feesten (in Luanda)Lembro as farras (em Luanda)
Serra da Leba (in Lubango)Serra da Leba (no Lubango)
Acácias Rubras (in Benguela)Acácias Rubras (em Benguela)
Ik ga de Welwitschia zien (in Namibe)Vou ver a Welwitschia (no Namibe)
Ik ga naar Maiombe (in Cabinda)Vou ao Maiombe (em Cabinda)

Ik heb de zee het zand zien omarmen (in Luanda)Já vi o mar banhar areia (em Luanda)
Ik heb de maan de zee zien kussen (in Luanda)Já vi a lua beijar o mar (em Luanda)
Ik zag de schoonheid van de lucht bij zonsopgangVi a beleza do céu madrugar
Ik zag de baía kangila vliegen in LuandaVi a baía kangila a voar em Luanda

Ik heb groenten in bloeiende velden gezienJá vi verduras nos campos em flor
Ik zag poëzie in liefdesbrievenVi poesias nas cartas de amor
In LuandaEm Luanda

Ik zag Catumbela, Lobito en BenguelaVi Catumbela, Lobito e Benguela
Ik ga terugkomenEu vou regressar
En als ik aankom, vraag ik aan Sant'ana om een beetje zeeE ao chegar vou pedir a sant'ana um pouco de mar
Om te kunnen leven in mijn land, waar ik ook gaPra poder viver na minha terra pra onde for
En als ik aankom, vraag ik de kandengues om met mij te zingenE ao chegar vou pedir kandengues pra comigo cantar
En het nieuws te verspreiden onder het volk dat ik ga terugkomenE espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

Ik ga aankomen in de kuitVou chegar na kuita
Ik ga leven in een batuqueVou viver num batuque
Ik ga naar de lucht glimlachenVou sorrir para o céu
En dan gaan we samen feesten, hand in hand aan de kust (ik ga dansen voor Sant'anaE aí vamos juntos festejar de braços dado a baira-mar (eu vou dançar pra sant'ana
Ik ga vissen in de baía, tute la beira-mar)Vou pescar na baía tute la beira-mar)
Hum, mijn mensen, dan zal ik zien, ik ga mijn haren nat makenHum, minha gente eu então verei vou molhar meus cabelos
Ik ga leven als een koning, onze kinderen gaan glimlachenVou viver como um rei nossos filhos vão sorrir
Ze gaan glimlachen van emotie, ze gaan glimlachen, ze gaan huilenVão sorrir de emoção, vão sorrir, vão chorar
Ik ga aankomen in de huila, ik ga leven in een batuqueVou chegar na huila vou viver num batuque
Ik ga naar de lucht glimlachenVou sorrir para o céu