Retrouvailles

Reencontro

J'ai vu la mer baigner le sable (à Luanda)Já vi o mar banhar a areia (em Luanda)

J'ai vu Catumbela, Lobito et BenguelaVi Catumbela, Lobito e Benguela
Je vais revenir, hum, humEu vou regressar, hum, hum
Et à mon arrivée, je demanderai à Sant'ana un peu de merE ao chegar vou pedir à Sant'ana um pouco de mar
Pour pouvoir vivre, avec ma terre, où que j'aillePra poder viver, com a minha terra, pra onde for
HumHum
Et à mon arrivée, je demanderai aux kandengues de chanter avec moiE ao chegar vou pedir aos kandengues pra comigo cantar
Hum, humHum, hum
Et de répandre la nouvelle parmi le peuple que je vais revenirE espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

Je vais arriver à la kuitiaVou chegar na kuita
Je vais vivre au rythme du batuqueVou viver num batuque
Je vais sourire au ciel (je vais sourire au ciel)Vou sorrir para o céu (vou sorrir para o céu)
Je vais prier Sant'ana, je vais pêcher dans la BaíaEu vou rezar pra Sant'ana vou pescar na Baía
Dormir au bord de la merDormir à beira-mar

Et c'est sur la plage brune que je vais mouiller mes cheveuxE é na praia morena vou molhar meus cabelos
Je vais vivre comme au cielVou viver como céu
Pendant cette retrouvaille, je vais jouer de la guitareDurante esse reencontro eu vou tocar na viola
Je vais sourire, je vais pleurerVou sorrir, vou chorar

HummHumm
Je me souviens des fêtes (à Luanda)Lembro as farras (em Luanda)
Serra da Leba (à Lubango)Serra da Leba (no Lubango)
Acacias Rubras (à Benguela)Acácias Rubras (em Benguela)
Je vais voir la Welwitschia (à Namibe)Vou ver a Welwitschia (no Namibe)
Je vais au Maiombe (à Cabinda)Vou ao Maiombe (em Cabinda)

J'ai vu la mer baigner le sable (à Luanda)Já vi o mar banhar areia (em Luanda)
J'ai vu la lune embrasser la mer (à Luanda)Já vi a lua beijar o mar (em Luanda)
J'ai vu la beauté du ciel se leverVi a beleza do céu madrugar
J'ai vu la baie kangila voler à LuandaVi a baía kangila a voar em Luanda

J'ai vu des légumes dans les champs en fleursJá vi verduras nos campos em flor
J'ai vu des poésies dans les lettres d'amourVi poesias nas cartas de amor
À LuandaEm Luanda

J'ai vu Catumbela, Lobito et BenguelaVi Catumbela, Lobito e Benguela
Je vais revenirEu vou regressar
Et à mon arrivée, je demanderai à Sant'ana un peu de merE ao chegar vou pedir a sant'ana um pouco de mar
Pour pouvoir vivre dans ma terre, où que j'aillePra poder viver na minha terra pra onde for
Et à mon arrivée, je demanderai aux kandengues de chanter avec moiE ao chegar vou pedir kandengues pra comigo cantar
Et de répandre la nouvelle parmi le peuple que je vais revenirE espalhar a notícia no povo que eu vou regressar

Je vais arriver à la kuitiaVou chegar na kuita
Je vais vivre au rythme du batuqueVou viver num batuque
Je vais sourire au cielVou sorrir para o céu
Et là, nous allons ensemble fêter bras dessus bras dessous au bord de la mer (je vais danser pour Sant'anaE aí vamos juntos festejar de braços dado a baira-mar (eu vou dançar pra sant'ana
Je vais pêcher dans la baie, tout au bord de la mer)Vou pescar na baía tute la beira-mar)
Hum, mes gens, alors je verrai, je vais mouiller mes cheveuxHum, minha gente eu então verei vou molhar meus cabelos
Je vais vivre comme un roi, nos enfants vont sourireVou viver como um rei nossos filhos vão sorrir
Ils vont sourire d'émotion, ils vont sourire, ils vont pleurerVão sorrir de emoção, vão sorrir, vão chorar
Je vais arriver à la huila, je vais vivre au rythme du batuqueVou chegar na huila vou viver num batuque
Je vais sourire au cielVou sorrir para o céu