Thunda Mu N'Jilla

Trueno en la Orilla

Thunda Mu N'Jilla

Quien no quiera, quien no le gusteQuem não quiser quem não gostar
Trueno en la orillaThunda mu n’jila
Y quien coma y no pagueE quem comer e não pagar
Trueno en la orillaThunda mu n’jila
Voy a prender fuego, voy a caminarVou pegar fogo vou caminhar
Voy a ver mi tierraVou ver minha terra
Quien no quiera acompañarmeQuem não quiser me acompanhar
Trueno en la orillaThunda mu n’jila

Voy a buscar, voy a encontrarVou procurar vou encontrar
Niños felicesCrianças felizes
Inflar el pecho, dar la espaldaEncher o peito virar as costas
Vivir sin miedoViver sem medo
Voy a charlar con nuestros mayoresVou prosear com os nossos cotas
Escuchar las historiasOuvir as histórias
Bailar en las fiestas, beber kissanguaDançar nas farras beber kissangua
Despertar en la arenaAcordar na areia

Ai ai trueno en la orillaAi ai thunda mu n’jila
Trueno en la orillaThunda mu n’jila

Voy a ver Luena, voy a ver MalangeVou ver Luena vou ver Malange
Voy a ver CabindaVou ver Cabinda
Hacer visitas, reencontrar amigosFazer visitas rever avilos
Correr en la playaCorrer na praia
Voy a suspirar, mojar los piesVou suspirar molhar os pés
En el agua saladaNa água salgada
Y voy a hacer una serenataE vou fazer uma serenata
Para mi amadaPra minha amada
Escúchame pueblo, escúchame nzambiMe escuta povo me escuta nzambi
Escúchame AngolaMe escuta Angola
Si te oprimen, dales la espaldaSe te abafarem vira-lhe as costas
No tienes miedoNum tem kigila
Si alguien dice que este procesoSe alguém disser que esse processo
No va a funcionarNão vai dar certo
Míralo y grita bien altoOlha pra ele e grita bem alto
Trueno en la orillaThunda mu n’jila

Ai ai trueno en la orillaAi ai thunda mu n’jila
Trueno en la orillaThunda mu n’jila