Soldado e o Guerreiro

Soldado y el Guerrero

Soldado e o Guerreiro

Cierta vez un pobre hombre, cuidando la plantaciónCerta vez um pobre homem, cuidando da plantação
Fue arrestado por un soldado por practicar evasiónFoi preso por um soldado por praticar sonegação
Apareció un guerrero con arma ilegal en la manoEis que surge um guerreiro com arma ilegal na mão
Y ahuyentó al soldado, liberando al aldeanoE afugentou o soldado, libertando aquele aldeão
Su ejemplo de heroísmo inspiró a toda la naciónSeu exemplo de heroísmo inspirou toda a nação

Dijo el soldado al guerrero: No sirves a la naciónDisse o soldado ao guerreiro: Tu não serves à nação
Eres un antipatriota incitando rebeliónÉs um anti patriota incitar rebelião
Peligro subversivo contra la legislaciónPerigo subversivo contra a legislação
¿Cómo quieres ser guerrero si no eres ciudadano?Como queres ser guerreiro se não és um cidadão
Soy soldado entrenado en mi batallónSou soldado adestrado dentro do meu batalhão
Defiendo hasta la muerte patria y constituciónEu defendo até a morte pátria e constituição
Vestido y respetado, rango de capitánSou fardado e respeitado patente de capitão
Dentro del sistema actual, nula es tu posiciónDentro do atual sistema nula é tua posição

El guerrero respondió: No pretendoO guerreiro respondeu: Eu não tenho a pretensão
Ser parte de un sistema de injusticia y esclavitudDe ser parte de um sistema de injustiça escravidão
La verdadera valentía es la insubordinaciónA coragem verdadeira é a insubmissão
Tú eres servil por ser cobarde, nunca me llames hermanoTu és servil por ser covarde nunca me chames de irmão
Eres una pieza de una maquinaria, para el pueblo eres tribulaciónÉs peça de uma engrenagem pro povo és tribulação
Tu simbología no es más que abstracciónA tua simbologia não passa de abstração
Propaganda que encubre tus vis actos de agresiónPropaganda que camufla seus vis atos de agressão
Tú luchas por un papel y yo por emancipaciónTu lutas por um papel e eu por emancipação