Coração

Corazón

Coração

CorazónCoração
Gran órgano propulsorGrande órgão propulsor
Distribuidor de la sangre venosa en arterialDistribuidor do sangue venoso em arterial
CorazónCoração
No es sentimentalNão é sentimental
Pero, sin embargo, dicenMas, entretanto, dizem
Que es el cofre de la pasiónQue é o cofre da paixão

CorazónCoração
No está a la izquierdaNão está do lado esquerdo
Ni tampoco a la derechaNem tampouco do direito
Se encuentra en el centro del pecho, ¡he aquí la verdad!Fica no centro do peito - eis a verdade!
Eres para el bienestar de nuestra sangreTu é pro bem-estar do nosso sangue
Lo que las rosas representanO que as rosas representam
Para un simple colibríPara um simples beija-flor

CorazónCoração
De sambista brasileñoDe sambista brasileiro
Cuando late en el pechoQuando bate no peito
Hace el ritmo del panderoFaz a batida do pandeiro
AfirmoEu afirmo
Sin ninguna pretensiónSem nenhuma pretensão
Que la pasión causa dolor en la cabezaQue a paixão faz dor no crânio
Pero no ataca al corazónMas não ataca o coração

ConocíConheci
A un sujeto engreídoUm sujeito convencido
Con aires de grandezaCom mania de grandeza
E instinto de noblezaE instinto de nobreza
Que, al saberQue, por saber
Que la sangre azul es nobleQue o sangue azul é nobre
Gastó todo su cobreGastou todo o seu cobre
Sin pensar en su futuroSem pensar no seu futuro

Al no encontrarNão achando
Quien le arrancara las venasQuem lhe arrancasse as veias
Donde corre la sangre impuraOnde corre o sangue impuro
Viajó en buscaViajou a procurar
De norte a surDe norte a sul

Alguien que pudieraAlguém que conseguisse
Llenarle las venasEncher-lhe as veias
Con azul de metilenoCom azul de metileno
Para tener sangre azulPra ficar com sangue azul