Quando As Estações Acabaram

Cuando las estaciones terminaron

Quando As Estações Acabaram

Voy a beber té de hinojoVou beber erva doce
Esta chica de las palabrasEsta menina das palavras
¡Me vuelve loco!Me deixa louco!
La mañana que ya nació calienteA manhã que já nasceu quente
Con los sueños de la madrugadaCom os sonhos da madrugada
Me recordó la primaveraMe lembrou a primavera
En la que todo comenzóEm que tudo começou
Y que terminó en elE que acabou no
Primer InviernoPrimeiro Inverno
Endulcé entonces el caféAdocei então o café
Y lo bebí con gusto agridulceE bebi com gosto agridoce
Y la terquedad de ella vuelveE a teimosia dela deixa
Loco a mi amorMeu amor doido

Cuando las estaciones terminaronQuando as estações acabaram
Planté flores dentro del pechoPlantei flores dentro do peito
Para tiPra você
Cuando las estaciones terminaronQuando as estações acabaram
Planté flores dentro del pechoPlantei flores dentro do peito
Para que cosechemos juntosPra gente colher

Sentado en la aceraSentado na calçada
Un perro callejero me orinó en la espaldaUm vira lata mijou nas minhas costas
Corrí detrás y resbaléCorri atrás e escorreguei
En la cáscara de plátano de la certezaNa casca de banana da certeza
Miré hacia un ladoOlhei para o lado
Y las flores se reían a carcajadasE as flores em gargalhadas
Me levanté y recogí la más hermosaMe levantei e colhi a mais bela
El colibrí entonces se rió de FlorbelaO Beija flor então gargalhou da Florbela
Corrí a casa y la puse en el jarrónCorri pra casa e a coloquei no jarro
Mezclé hinojo con jengibreMisturei erva doce com gengibre
Y me puse a cantarE me pus a cantar

Cuando las estaciones terminaronQuando as estações acabaram
Planté flores dentro del pechoPlantei flores dentro do peito
Para tiPra você
Cuando las estaciones terminaronQuando as estações acabaram
Planté flores dentro del pechoPlantei flores dentro do peito
Para que cosechemos juntosPra gente colher