Balaio (part. Rubel, Pedro Blanco)

Balaio (parte Rubel, Pedro Blanco)

Balaio (part. Rubel, Pedro Blanco)

El cicloO ciclo
Es la pelota que lleva en el pie del niñoÉ a bola conduzida no pé do menino
Es darse cuenta de que el rey no está en nuestro vientreÉ perceber que o rei não está na nossa barriga
Pero sólo por culpa de nuestro hambreMas só na culpa de nossa fome

Es el recordatorio de que estamos juntos pólvoraÉ o lembrete que somos juntos pólvora
Que el mundo no se revuelta en nuestro ombligoQue o mundo não gira só no nosso umbigo
Es la fe en la bestiaÉ a fé na fera
En el coraje de la madre defendiendo a la descendenciaNa coragem de mãe defendendo a cria
En el diámetro de la ballena completaNo diâmetro do balaio cheio
Haciendo la feriaFazendo a feira
A la fiesta y a la fiestaPra festa e pra farra

Es la mesa hartaÉ a mesa farta
Infartante miseriaInfartando a miséria
Y aunque prohíben la esperanzaE ainda que proíbam esperancice
Empecé a imitar a un Redentor de siete años mientras iba en bicicletaPassei a imitar um Redentor de sete anos ao andar de bicicleta
Tirando sonrisa en el desdentadoJogando sorriso na banguela
Por la pendiente de la perezaDescendo a ladeira da preguiça

Y sin embargo, si celebran cuerpos caídosE ainda que se comemorem corpos tombados
Encontraré más reina el vientre que alberga la vidaHei de achar mais rainha o ventre que abriga a vida
Y aunque prendieron fuego al pan y el circo se quedan migasE ainda que ateiem fogo no pão e do circo restem migalhas
DesafíoDesafio
Que toca mi muñecaQuem tocar meu pulso
Y cerrando mis ojosE fechando os olhos
No se confunda con el Maracanã lleno en el último díaNão se confundir com o Maracanã lotado em dia de final
Con las laderas de Olinda en medio del CarnavalCom as ladeiras de Olinda em pleno carnaval

RecuerdenLembre-se
Tu cuerpo, tu anarquíaSeu corpo, tua anarquia
Tu espíritu, un acto políticoSeu espírito, um ato político

RecuerdenLembre-se
No hay fin, sólo nuevos comienzosNão existe fim, apenas novos começos
No hay tropiezos cuando tomas el vueloNão existe tropeço, quando se alça voo
VenirVem
GloboEsfera
Es nuestra alumnaÉ nossa pupila
Travestis de la LunaTravestida de Lua