O Rio Vacacaí Está Chorando

El Río Vacacaí Está Llorando

O Rio Vacacaí Está Chorando

Del pequeño 'llorar' de una vertienteDo pequeno "lagrimar" de uma vertente
Surge un manto de agua puraNasce um lençol de água pura
Que riega las tierras en sus orillasQue irriga as terras em suas margens
De donde brota el pan para las criaturasDe onde brota o pão às criaturas

En tu lecho, muchacho, yo era pezEm teu leito, garoto, eu éra peixe
Sacaba el sustento de tus aguasTirava o sustento de tuas águas
Tú que fuiste el 'nilo' del campoTu que foste o "nilo" do campestre
Ahora la basura flota en tus llagasAgora o lixo boia em tuas chagas

El río Vacacaí está llorandoO rio vacacaí está chorando
Penando en su lecho de agoníaPenando em seu leito de agonia
Han matado su fauna y su floraMataram sua fauna e sua flora
Y llora porque muere día a díaE chora porque morre dia-a-dia

Quienes han sobrevivido de tus aguasQuem já sobreviveu de tuas águas
Son hombres que han perdido la concienciaSão homens que perderam a consciência
Arrojan en tu lecho los desechosDespejam em seu leito os detritos
No escuchan sus gritos de clemenciaNão ouvem os seus gritos de clemência

Y el río ahora llora de añoranzaE o rio agora chora de saudade
De los tiempos en que su agua era bebidaDos tempos que sua água éra bebida
Las lágrimas corren por las aguasAs lágimas escorrem pelas águas
Que siempre fueron símbolos de vidaQue sempre foram símbolos de vida