Oh, Mãe Aparecida

Oh, Madre Aparecida

Oh, Mãe Aparecida

Oh, incomparable SeñoraÓ incomparável Senhora
De la Concepción AparecidaDa Conceição Aparecida
Madre de Dios, Reina de los ÁngelesMãe de Deus, Rainha dos Anjos
Refugio en nuestra vidaRefúgio na nossa vida
Abogada de los pecadoresAdvogada dos pecadores
Consuelo de los afligidosConsolo dos aflitos
Mira con bondadOlhai com bondade
Escucha nuestras peticionesAtendei nossos pedidos

Lanza sobre nosotros una mirada favorableLançai sobre nós um olhar favorável
Socórrenos en las necesidades, oh, MadreSocorrei-nos nas necessidades, oh, Mãe

Oh, Madre Aparecida, a ti clamamosOh, Mãe Aparecida, a ti nós clamamos
Con esperanza y fe, a ti recurrimosCom esperança e fé, a ti recorremos
Llévanos a tu Hijo, la eterna gloriaNos leve ao teu Filho, a eterna glória
Por todos los siglos, amén, aménPor todos os séculos, amém, amém

Recuerda, clementísima MadreLembrai-vos, clementíssima Mãe
De los que en ti siempre confiaronDos que em vós sempre confiaram
Que invocaron tu nombreQue invocaram o vosso nome
Y nunca fueron abandonadosE nunca foram abandonados
Hoy a ti recurro, oh, Madre queridaHoje a ti recorro, ó Mãe querida
Te tomo como mi guíaTomo-vos por minha guia
Mi luz, mi esperanzaMinha luz, minha esperança
Y consuelo en la vidaE consolo na vida

Líbrame de todo lo que pueda ofenderLivrai-me de tudo que possa ofender
A ti y al Redentor, Señor JesúsA ti e ao Redentor, Senhor Jesus

Oh, Madre Aparecida, a ti clamamosOh, Mãe Aparecida, a ti nós clamamos
Con esperanza y fe, a ti recurrimosCom esperança e fé, a ti recorremos
Llévanos a tu Hijo, la eterna gloriaNos leve ao teu Filho, a eterna glória
Por todos los siglos, amén, aménPor todos os séculos, amém, amém

Virgen bendita, cuida de nosotrosVirgem bendita, preservai-nos
A mí y esta casa, SeñorA mim e esta casa, Senhor
De la peste, hambre y guerrasDa peste, fome e guerras
De los peligros y del terrorDos perigos e do terror
Soberana Señora, guíanosSoberana Senhora, dirigi-nos
En cada paso y decisiónEm cada passo e decisão
Líbranos de la tentaciónLivrai-nos da tentação
Guiándonos a la salvaciónGuiando-nos à salvação

Por los méritos de la Virgen PuraPelos méritos da Virgindade Pura
Y de la Sangre de Cristo, nuestro SalvadorE do Sangue de Cristo, nosso Salvador

Oh, Madre Aparecida, a ti clamamosOh, Mãe Aparecida, a ti nós clamamos
Con esperanza y fe, a ti recurrimosCom esperança e fé, a ti recorremos
Llévanos a tu Hijo, la eterna gloriaNos leve ao teu Filho, a eterna glória
Por todos los siglos, amén, aménPor todos os séculos, amém, amém