Ó Jesus Redentor

Oh Jesús Redentor

Ó Jesus Redentor

Oh Jesús redentorÓ Jesus redentor
Del universo SeñorDo universo senhor
Verbo eterno del PadreVerbo eterno do pai
Luz de la luz invisibleLuz da luz invisível
Que de vuestros redimidosQue dos vossos remidos
Vigilante cuidáisVigilante cuidais

Tú, artista del mundoVós, artista do mundo
Y de todos los tiemposE de todos os tempos
El signo divisorO sinal divisor
En el silencio de la nocheNo silêncio da noite
Renueva nuestro cuerpoRenovai nosso corpo
Que luchando se cansóQue lutando cansou

Aleja al enemigoAfastai o inimigo
Tú, que los profundos abismosVós, que os fundos abismos
Destruyes, ¡oh Jesús!Destruís, ó Jesus!
Que el maligno no logreNão consiga o maligno
Seducir a los redimidosSeduzir os remidos
Por la sangre de la cruzPelo sangue da cruz

Cuando el cuerpo cansadoQuando o corpo cansado
Sea por la noche arrulladoFor de noite embalado
Por el sueño y la calmaPelo sono e a calma
Que de tal modo duermaDe tal modo adormeça
Que al dormir nuestra carneQue ao dormir nossa carne
No descanse nuestra almaNão cochile nossa alma

Escúchanos, oh VerboEscutai-nos, ó verbo
Por quien Dios hizo el mundoPor quem Deus fez o mundo
Y lo guía y sostieneE o conduz e mantém
Con el Padre y el EspírituCom o pai e o espírito
Tú reinas sobre los vivosVós reinais sobre os vivos
Por los siglos, aménPelos séculos, amém