Jeder Mensch ist gut

Todo Homem É Bom

Ja, jeder Mensch ist gutSim, todo homem é bom
Jeder Mensch ist gutTodo humano é bom
Jedes Gesicht, jeder Blick und FarbtonToda face, olhar e matiz
Ja, jeder Mensch ist gutSim, todo homem é bom
Egal wer er istSendo ele o que for
Stark, schwach, traurig oder glücklichForte, fraco, tristonho ou feliz
Alle Armen, die Freien, die EdlenTodos os pobres, os livres, os nobres
Die Hässlichen, die Schönen, die Reichen auchOs feios, os belos, os ricos também
Alle VerzweifeltenTodos os desesperados
Die HoffendenOs esperançosos
Die Dummen, die Weisen oder nichtOs néscios, os sábios ou não

Alle sind gewiss gutTodos por certo são bons
Wie gut unser Vater istComo é bom nosso Pai
Der jede Art zu sein erschufQue criou cada jeito de ser
Jedes Antlitz ist gutTodo semblante é bom
Jeder Moment ist gutTodo instante é bom
Wenn es Leben gibt und wenn man lebtQuando há vida e quando há viver
Jedes Innerste ist gutTodo o âmago é bom
Jede Essenz hat das GeschenkToda essência tem dom
Zu lieben, ein Spiegel Gottes zu seinDe amar, ser reflexo de Deus
Auch wenn das Böse nah istMesmo que o mal ronde perto
Und uns eine Wüste machtE nos faça um deserto
Wird das Gute bleibenEsse bem ficará
Und ein Tropfen vom Himmel wird fallenE uma gota do céu cairá

Ja, jeder Mensch ist gutSim, todo homem é bom
Jeder Mensch ist gutTodo humano é bom
Wenn er weiß, sich mit einem Ja hinzugebenSe ele sabe entregar-se num sim
Jeder Traum ist gut und die Zukunft ist gutTodo o sonho é bom e o futuro é bom
Wenn die Hoffnung hier weitergehtSe a esperança caminha aqui
Jeder Gerechte, der Gläubige, der UngläubigeTodo o justo, o crente, o descrente
Der weiß, wie man Mensch istO que sabe ser gente
Und der das Lied fühltE que sente a canção
Jeder, der jung ist, der alt istTodo aquele que é jovem, o que é velho
Der vor dem Spiegel flieht und der schautO que foge do espelho, e o que olha
In die Augen auchNos olhos também

Jeder Kranke ist gutTodo o doente é bom
Und auch jeder GesundeE também todo são
Der, der bittet, der gibt und der nichtO que pede, o que dá e o que não
Jeder Bedürftige ist gutTodo indigente é bom
Und auch der, der ein Geschenk hatE também quem tem dom
Der alles oder nichts hat unter der SonneQue tem tudo ou nada ao sol
Jeder Fröhliche ist gutTodo alegre é bom
Jeder Traurige auchTodo triste também
Wenn man das Leben anschaut und die Liebe annimmtSe olha a vida e aceita o amor
Jeder Mutige, der Feige, der ZufriedeneTodo valente, o covarde, o contente
Der Ernste und der TräumerO sério e o sonhador
Jeder Ernste und der TräumerTodo sério e o sonhador

Ja, jeder Mensch ist gutSim, todo homem é bom
Jeder Mensch ist gutTodo humano é bom
Wenn er weiß, sich mit einem Ja hinzugebenSe ele sabe entregar-se num sim
Jeder Traum ist gutTodo o sonho é bom
Und die Zukunft ist gut, wenn die Hoffnung hier weitergehtE o futuro é bom se a esperança caminha aqui
Jeder, der betet, der bittetTodo o que reza, o que pede
Der flehtO que implora
Der weint und der so gut lebtAquele que chora e o que vive tão bem
Der den Fehler vom Falschen trenntO que separa o erro de quem fez errado
Und den Sünden ein Ende setztE aos pecados dá fim
Und in Wahrheit sieht, was gut ist.E enxerga em verdade o que é bom