Saudade de Mãe

Missing Mom

Saudade de Mãe

I put the filter of art on that common scene, and the light - thatColoquei o filtro da arte naquela cena comum, e a luz - que
until then was hidden -, came to surprise me with itsaté então estava escondida -, veio surpreender-me com seu
power of brightness.poder de claridade.

The simple woman, hands calloused from routine work,A mulher simples, mãos calejadas de lida rotineira,
woman who learned to heal the world's painsmulher que aprendeu a curar as dores do mundo
from my scraped knees from falls and mischief.a partir de meus joelhos esfolados de quedas e estrepolias.
That woman, my mother, face illuminated by the flame that originated from the wood stove. She carried with her the gift ofAquela mulher, minha mãe, rosto iluminado pela labareda que tinha origem no fogão de lenha. Trazia consigo o dom de me
restoring my calm, which life so often tried to steal from me.devolver a calma, que a vida tantas vezes insistiu em me roubar.

That scene: woman, wood stove, black pot hiding the whiteness of freshly made rice. It is one of the most precious scenes that my heart couldn't forget.Aquela cena: mulher, fogão de lenha, panela preta escondendo a brancura de um arroz feito na hora. É uma das cenas mais preciosas que meu coração não soube esquecer.

Missing mom is a strange thing, it comes when we leastSaudade de mãe é coisa sem jeito, chega quando menos
expect: a smell, a melody, a word... animaginamos: um cheiro, uma melodia, uma palavra... uma
image, and there the thread of time,imagem, e eis que o cordão do tempo,
invites us back to childhood.nos convida ao retorno da infância.

As if a thread sewed us back to the lap of the woman who first held us in life and now could regenerate us.Como se um fio nos costurasse de novo ao colo da mulher que primeiro nos segurou na vida e agora nos pudesse regenerar.
Missing mom is a bridge that favors our return to ourselves;Saudade de mãe é ponte que nos favorece um retorno a nós mesmos;
a crossing that embroiders an identity often forgotten,travessia que borda uma identidade muitas vezes esquecida,
lost in the rush that takes us away.perdida na pressa que nos leva.

Missing mom is a return, it is an act that restores what is broken;Saudade de mãe é devolução, é ato que restitui o que se parte;
it is a light that signals the location of the harbor,é luz que sinaliza o local do porto,
it is a voice in the ear to calm us in the early hours of despair and loneliness,é voz no ouvido a nos acalmar nas madrugadas de desespero e solidão,
through a simple phrase: Sleep my child! Sleep!através de uma frase simples: Dorme meu filho! Dorme!

Today, on this day when life made me a child again,Hoje, nesse dia em que a vida me fez criança de novo,
at this moment when this happy scene took over me,neste instante em que esta cena feliz tomou conta de mim,
there is only one word I want to say: Oh my mother, how much I miss you!uma única palavra eu quero dizer: Oh minha mãe, que saudade eu sinto de você!