Círio Encore

Círio Outra Vez

Quand la vie fait naître le mois d'OctobreQuando a vida faz nascer o mês de Outubro
Je découvre une grâce bien plus grandeEu descubro uma graça bem maior
Qui me fait remonter le temps et redevenir enfantQue me faz voltar no tempo e ser menino
Et au son de la cloche, voir la vie se leverE ao som do sino ver a vida amanhecer

Voir le peuple en procession envahir les ruesVer o povo em procissão tomando as ruas
Annonçant que c'est Círio encore une foisAnunciando que é Círio outra vez
Que la Reine de l'Amazonie arriveQue a Rainha da Amazônia vem chegando
Vient naviguer dans les rues de BelémVem navegando pelas ruas de Belém

La corde qui avance, le corps fatigueCorda que avança o corpo, cansa
Juste pour que l'âme se reposeSó pra alma descansar
C'est mon regard qui pleure en voyant le tien sur moiÉ o meu olhar chorando ao ver o teu olhar em mim
Si petite, dans la Berlinda tu continues à récolterTão pequenina, na Berlinda segues a recolher
Fleurs et amours que ton peuple veut te donnerFlores e amores que o teu povo quer te dar

Ô Vierge Sainte, ton peuple chanteÓ Virgem Santa, teu povo canta
Dame de NazaréSenhora de Nazaré
Tu es Reine et tu as sur ton manteau les couleurs de l'açaïTu és Rainha e tens no manto as cores do açaí

Souveraine et si humaineSoberana e tão humana
Si femme, si mère de DieuTão mulher, tão mãe de Deus
Notre race, notre sangNossa raça, nosso sangue
Descendance qui a accueilliDescendência que acolheu
Le mystère incarné que tu continues à révélerO mistério encarnado continuas revelando
Et c'est pourquoi, aujourd'hui c'est Círio encore une foisE por isso, hoje é Círio outra vez

Ô Vierge Sainte, ton peuple chanteÓ Virgem Santa, teu povo canta
Dame de NazaréSenhora de Nazaré
Tu es Reine et tu as sur ton manteau les couleurs de l'açaïTu és Rainha e tens no manto as cores do açaí

Ô Vierge Sainte, ton peuple chanteÓ Virgem Santa, teu povo canta
Dame de NazaréSenhora de Nazaré
Tu es Reine et tu as sur ton manteau les couleurs de l'açaïTu és Rainha e tens no manto as cores do açaí

Quand la vie fait naître le mois d'OctobreQuando a vida faz nascer o mês de Outubro