Deus No Esconderijo do Verso

God in the Hideout of Verse

Deus No Esconderijo do Verso

When the hidden voice in the wind decides to singQuando a voz escondida no vento resolve cantar
When the wrapped verse in the waves learns to speakQuando o verso embrulhado nas ondas aprende a dizer
When the shooting star in the sky illuminates the cityQuando a estrela cadente no céu faz clarão na cidade
The poet who sees, under the light, already prostratesO poeta que vê, sob a luz já se prostra
So many crosses, so much disharmony in the world screamingTanta cruz, tanta desarmonia no mundo a gritar
And the poet with the received light prepares the altarE o poeta com a luz recebida prepara o altar
And in the rite that blesses the word, consolesE no rito que bem-aventura a palavra consola
Takes the weight off the cross, loneliness goes awayTira o peso da cruz, solidão vai embora

Every time the divine word in such a human voiceToda vez que a divina palavra na voz tão humana
Translates, reveals itself, sings to us and blessesSe traduz, se revela, nos canta e bendiz
Aligns this ground with its skyAlinhava este chão ao seu céu
Embroiders the souls of the guiltyFaz bordado nas almas dos réus
Puts paths in the feet of those who had nowhere to go beforePõe caminhos nos pés dos que antes não tinham aonde ir
Every time the golden from the sky falls into the silver of historyToda vez que o dourado do céu cai na prata da história
And the mystery allows itself to be shown in the paths of the voiceE o mistério se deixa mostrar nos caminhos da voz
Makes a prophet, the poet and singerFaz profeta, o poeta e cantor
Turns the word into a gesture of loveDa palavra faz gesto de amor
And sprinkles the path with light for those who follow itE polvilha de luz o caminho pra quem nele for
Every time the profane receives in the womb of the soulToda vez que o profano recebe no ventre da alma
The beauty of art rooted in GodA beleza da arte que em Deus tem raiz
The divine descends from the skyO divino nos desce do céu
Spreads its veil over the worldSobre o mundo derrama o seu véu
And beauty lace the paths, puts us in another lightE a beleza rendilha os caminhos, nos põe noutra luz

When the pain in the world's secret manages to speakQuando a dor no secreto do mundo consegue falar
When the tormentor lodged in the shadows learns to speakQuando o algoz alojado nas sombras aprende a dizer
When death in the plots of life steals our wordsQuando a morte nas tramas da vida nos rouba a palavra
The artist who sees asks God for the answerO artista que vê pede a Deus a resposta
And in a mix of light and shadow, starts to seekE num misto de luz e penumbra se põe a buscar
The answer that never answers but makes us go onA resposta que nunca responde mas faz prosseguir
And in the art that prays without voice, every artist tempersE na arte que reza sem voz todo artista tempera
The hardness of the ground with eternal hopesA dureza do chão com esperanças eternas