Sobre o Tempo e o Coração

Sobre el Tiempo y el Corazón

Sobre o Tempo e o Coração

Deseo el tiempo adecuadoEu desejo o tempo certo
Aquel que me dice que síNas aquele que me diz seu sim
El que sopla encantamientoO que sopra encantamento
Aunque en la desesperanzaMesmo que no desalento
Hazme probar lo mejorFaça-me provar o que é melhor

Que me alinee al momento bajo la luz del entendimientoQue me alinhe ao momento sob a luz do entendimento
Que hace volver al polvo las ilusionesQue faz voltar ao pó as ilusões

Soy un resultado del tiempoSou do tempo um resultado
Inocente o culpableInocente ou ser culpado
No, aquí no cabe ningún juicioNão, não cabe aqui juízo algum

Es mucho mejor estar presente, nunca ausente de élBem melhor é ser presente, nunca dele ser ausente
Pues se va sin despedirsePois ele se vai sem se despedir
Porque el tiempo no se atrapa en las esquinas de las quimerasPorque o tempo não se prende nas esquinas das quimeras
Ni se rinde a la voz de la imposiciónNem se rende à voz da imposição
No espera a los distraídos, ni perdona sus conflictosNão espera os distraídos, nem perdoa os seus conflitos
Y se va sin preguntar si ya sanóE vai sem perguntar se já curou

Porque el tiempo es implacablePorque o tempo é implacável
Convierte el miedo en insondableFaz do medo um insondável
Hace ruinas, trae la oscuridadFaz ruínas, traz a escuridão

Pero el tiempo desconoce, ni remotamente reconoceMas o tempo desconhece, nem de longe reconhece
El poder que tiene el corazónO poder que tem o coração
Hay quienes dicen que la verdad tarde o temprano nos invadeHá quem diga que a verdade cedo ou tarde nos invade
Frente a frente el tiempo y el corazónFrente a frente o tempo e coração

Sin efectos, sin disfracesSem efeitos, sem disfarces
Sin excesos, sin vanidadSem excesso, sem vaidade
El puro estado de lo que ya quedóO puro estado do que já restou

Un encuentro entre las partesUm encontro entre as partes
Los dos lados del conflictoOs dois lados do embate
Que al final tendrán que entenderseQue por fim terão que se entender
Haz la cuenta de lo que vivesFaz a conta do que vives
Lo que sumas y dividesO que somas e divides
Sin temer lo que vas a encontrarSem temer o que vais encontrar

Al final hay una preguntaNo final há uma pergunta
Una mirada de quien escuchaUm olhar de quem escuta
Que ya no podrás evitarQue não poderás mais evitar
Dios en su lugar de honorDeus em seu lugar de honra
En el altar de tu alma te preguntará: ¿Fuiste feliz?No altar de tua alma vai te perguntar: Foste feliz?