Giftige Pfeile

Flechas Venenosas

Giftige Pfeile

Tensando el arcoDen Bogen überspannt
Palabras como flechas venenosasWorte wie giftige Pfeile
he reconocido la bestia en mídas Biest in mir erkannt
Miradas como flechas venenosasBlicke wie giftige Pfeile
y acierto bien lejosund ich treffe gut und weit
pero me falta el corajedoch mir fehlt der Mut
para decir: lo sientozu sagen: es tut mir leid
lo sientoes tut mir leid

Con la manija en la manoDie Klinke in der Hand
Palabras como flechas venenosasWorte wie giftige Pfeile
entre nosotros crece un murozwischen uns wächst eine Wand
Miradas como flechas venenosasBlicke wie giftige Pfeile
todoalles
lo que está a medias digeridowas nur halb verdaut ist
aparentemente viejo y polvorientoscheinbar alt und angestaubt ist
sale a relucir de manera descaradakommt dick und fett auf's Tablett

Y el demonio en mí llama constantemente:Und der Teufel in mir ruft immerzu:
nada como irse de aquínix wie weg von hier
nada como irse de aquínix wie weg von hier
no ha visto tus ojoser hat deine Augen nicht gesehn
que me suplican -die mich bitten -
no te vayas - ahora no te vayasnicht zu gehn - jetzt nicht zu gehn

Te he lastimadoIch hab' dir wehgetan
Palabras como flechas venenosasWorte wie giftige Pfeile
atrapado sin salidahilflos festgefshrn
Miradas como flechas venenosasBlicke wie giftige Pfeile
y acierto bien lejosund ich treffe gut und weit
pero me falta el corajedoch mir fehlt der Mut
para decir: lo sientozu sagen: es tut mir leid
lo sientoes tut mir leid