Liebenszeichen

Señal de amor

Liebenszeichen

Dame una señal de amorGib mir ein Liebenszeichen
solo algún tipo de señalnur irgendein Signal
un indicio sería suficienteein Fingerzeig würde reichen
quien sufre no tiene elecciónwer die Qual hat hat keine Wahl

Nuestra garantía de felicidad ha expiradoUns're Glücksgarantie ist abgelaufen
nada más que hacernichts mehr zu machen
nada que arreglarnichts zu reparier'n
tarde - para reconciliarnoszu spät - um uns zusammenzuraufen
sin perder la composturakeine Fassung mehr zu verlier'n
te has alejado de míDu hast dich mir entzogen
se acabó la euforiavorbei der Rausch
terminó el sueñoaus der Traum
la despreocupación se ha esfumadodie Unbeschwertheit ist verflogen
amortiguada y cubierta de la rutina diariagefedert und geteert vom Alltagsflaum

Dame una señal de amorGib mir ein Liebenszeichen
solo algún tipo de señalnur irgendein Signal
un indicio sería suficienteein Fingerzeig würde reichen
quien sufre no tiene elecciónwer die Qual hat hat keine Wahl
Dame una señal de amorGib mir ein Liebenszeichen
mece en mí la seguridadwieg' mich in Sicherheit
pon las vías hacia la intimidadstell' die Weichen auf Zweisamkeit

Nuestra garantía de felicidad ha expiradoUns're Glücksgarantie ist abgelaufen
no queda nadanichts ist mehr geblieben
simplemente todo vacíoeinfach alles leer
no hay razón para ahogarse en lágrimaskein Grund in Tränen zu ersaufen
todo eso solo hace las cosas más difícilesdoch das macht alles nur nochmal so schwer
Te has encerrado en ti mismoDu hast dich eingeigelt
te has barricado metros de alturaDich Meterhoch verbarrikadiert
has cerrado tu corazónDu hast dein Herz verriegelt
borrando simplemente las muestras de cariñoZärtlichkeiten einfach ausradiert

Dame ...Gib mir ...

Entre nosotros solo un silencio heladoZwischen uns nur noch eisiges Schweigen
para demostrar superioridad el uno al otroum sich einander überlegen zu zeigen
todo sentimiento de calor sofocadojedes gefühl von Wärme erstickt
tropiezos y desgracias en el amorliebesgetaumelt und verunglückt

Dame ...Gib mir ...