Monoton

Monótono

Monoton

Hay un mudo sentado en la mesaDa sitzt ein Stummer am Tisch
habla soloredet nur
cuando se le preguntawenn er gefragt wird
y un pez de coloresund ein bunter Fisch
nada en el acuarioschwimmt im Aquarium
el aire está lleno de Love Me Tenderdie Luft ist voll mit Love Me Tender
y humo de cigarrillound Zigarettenrauch
un sombrero cuelga solitario en el percheroein hut hängt einsam am Ständer
desde la cocina huele a cebollas y puerrosaus der Küche riecht es nach Zwiebeln und Lauch

Monótono - como el timbre del teléfonoMonoton - wie das Tuten im Telefon
Monótono - la soledad está en su apogeoMonoton - die Einsamkeit hat Hochsaison

La camarera se apoya en la barraDie Bedienung lehnt am Tresen
correr en la media izquierdaLaufmaschen im linken Strumpf
ni gastos ni nada másweder Spesen noch sonstwas gewesen
bostezandosie gähnt
quiere salir de este pantano de una vezwill endlich raus aus dem Sumpf
su hijo menor tiene paperasihr Jüngster hat Ziegenpeter
el viejo se fue hace añosder Alte is' vor Jahren abgehau'n
pero ella se lo hará pagaraber das zahlt sie ihm heim
en algún momento - más tardeirgendwann - später
no dejará que alguien le arruine la vidavon so einem läßt sie sich doch das Leben nicht versau'n

Monótono - como el timbre del teléfonoMonoton - wie das Tuten im Telefon
Monótono - la soledad está en su apogeoMonoton - die Einsamkeit hat Hochsaison

Una vez puso un anuncioEinmal hat sie'ne Annonce aufgegeben
palpitaciones en el pechoHerzklopfen in der Brust
Dama busca caballero para toda la vidaDame sucht Herrn für's ganze Leben
pero la cita fue una completa decepcióndoch das Rendevous war ein einziger Frust
porque llegó uno con una rosa en la solapada kam nämlich einer mit Rose im Knopfloch
justo como en la televisióngenau wie im Fernsehn
y finalmente preguntó:und fragte dann schließlich:
OyeNa
cariño, ¿tú pagas verdad?Schätzchen du zahlst doch ?
Desde entonces nunca lo volvió a verSeitdem hat sie ihn nie wieder gesehn

Monótono - como el timbre del teléfonoMonoton - wie das Tuten im Telefon
Monótono - la soledad está en su apogeoMonoton - die Einsamkeit hat Hochsaison
.....la soledad está en su apogeo..........die Einsamkeit hat Hochsaison.....
como el timbre del teléfonowie das Tuten im Telefon