Zu Lange Her

Hace mucho tiempo

Zu Lange Her

Quería poder simplemente lavar el recuerdo de tiIch wollt' ich könnt' die Erinnerung an dich einfach runterspülen
pero no se puede - los recuerdos pueden nadaraber das geht nicht - Erinnerungen können schwimmen
surgen de la nadatauchen auf aus dem Nichts
hacen círculosziehen Kreise
ganan pesogewinnen an Gewicht
nadan en el alma de arriba abajokraulen die Seele rauf und runter

Como en una piscina de cincuenta metrosWie auf 'ner fünfzig-Meter-Bahn
llegan al finalschlagen sie zur Wende an
despiertan buenos y malos espírituswecken gute und böse Geister
Cada movimiento contra el tiempoZug um Zug gegen die Zeit
aliados de la soledadVerbündete der Einsamkeit
ellos son los verdaderos maestros del estilo libresie sind die wahren Freistilmeister

Ya ha pasado mucho tiempoDabei ist es schon viel zu lange her
mucho tiempo antesviel zu lang eher
mucho tiempo antesviel zu lang eher
hace mucho tiempoviel zu lange her

Quería que el recuerdo de ti desaparecieraIch wollt' die Erinnerung an dich würde untergehn
pero eso no funciona - los recuerdos pueden nadardoch das funktioniert nicht - Erinnerungen können schwimmen
todavía duele tantoes tut immer noch so weh
rondan como un mal espíritusie geistern wie 'ne böse Fee
en mi corazón de un lado a otroin meinem Herzen hin und her

Mucho tiempo antesViel zu lang eher
mucho tiempo antesviel zu lang eher
hace mucho tiempoviel zu lange her

Había estrellado todos mis sueños contra la pared como una ranaIch hatte all meine Träume froschgleich an die Wand geknallt
y solo coseché burlas y despreciound erntete doch nur Spott und Hohn
Por mil y una noches me imaginé1000 und eine Nacht lang hab' ich mir ausgemalt
que serías el hijo del rey tan esperadodu wärst der ersehnte Königsohn

Mucho tiempo antesViel zu lang eher
mucho tiempo antesviel zu lang eher
hace mucho tiempoviel zu lange her