O Carro e o Carreiro

El Carro y el Carretero

O Carro e o Carreiro

Pasando frente al museoPassando em frente ao museu
La escena que vi me llamó la atenciónA cena que eu vi me chamou atenção
Vi a un viejo sentadoVi um velho sentado
Secándose las lágrimas con un pañuelo en las manosEnxugando as lágrimas com um lenço nas mãos

Me detuve frente al viejoParei em frente ao velho
Y le pregunté cuál era la razónE lhe perguntei qual era a razão
Él me dijo, muchachoEle me disse, rapaz
Fui capataz, carretero en el sertónFui capataz, carreiro no sertão

El viejo me dijo, jovenO velho me disse, seu moço
A ver si entiendes mi situaciónVê se entende a minha situação
Vengo aquí todos los díasVenho aqui todo o dia
Para mí se ha vuelto una visiónPara mim virou uma visão

Toma esta foto viejaPegue esta foto velha
Da una vuelta por el salónDê uma volta pelo salão
Descubrirás por ti mismoVai descobrir por si mesmo
Cuál es el motivo de mi razónQual o motivo da minha razão

Salí por el salón afueraSaí pelo salão afora
Vi sin demora allí en el zaguánVi sem demora lá no saguão
El mismo carro de la fotoO mesmo carretão da foto
Estaba allí en exposiciónEstava ali em exposição

Con las iniciales grabadasCom as iniciais gravadas
Casi borradas, carretero SebastiánQuase apagadas, carreiro Sebastião
Besé el rostro del viejoBeijei o rosto do velho
En un gesto sencillo apreté su manoNum gesto singelo apertei sua mão

El viejito tartamudeóO velhinho gaguejou
Contó su historia con satisfacciónSua história contou com satisfação
Con este carro de bueyesCom este carro de boi
Derramé sudor desbravando el sertónDerramei suor desbravando o sertão

Sentí los golpes profundosSenti os golpes profundos
Cuando llegó al mundo la tal evoluciónQuando veio ao mundo a tal evolução
Ella me mandó al asiloEla me mandou pro asilo
Mi querido carro a la exposiciónMeu carro querido pra exposição
Ella me mandó al asiloEla me mandou pro asilo
Mi querido carro a la exposiciónMeu carro querido pra exposição