Lamento de Um Riacho

Lamento de un Arroyo

Lamento de Um Riacho

Nací allá en las montañasEu nasci lá nas montanhas
Creación de la naturalezaCriação da natureza
Fui descendiendo por la sierraFui descendo pela serra
Aumentando la corrienteAumentando a correnteza
Para cumplir mi misiónPra cumprir minha missão
De servir a la redondezDe servir a redondeza
Contorneé con pacienciaContornei com paciência
Todos los estados con grandezaTodos os estados com grandeza

En este pedazo de tierraNeste pedaço de chão
Era un arroyo solitarioEra um riacho sozinho
Me trataban con amorMe tratavam com amor
Con respeto y cariñoCom respeito e carinho
Saciar la sed del ganadoMatava a sede do gado
Del hombre y los pajaritosDo homem e passarinhos
Servía a muchas haciendasServia muitas fazendas
Movía grandes molinosMovia grandes moinhos

Un día en la ciudadUm dia lá na cidade
Se cumplió una ordenUma ordem foi cumprida
Desviaron hacia mi cauceDesviaram pro meu leito
Toda la química reunidaToda a química reunida
Hoy soy uno de esos arroyosHoje sou um riacho desses
Ya casi sin vidaJá estou quase sem vida
Soportando sofocadoSuportando sufocado
Mi agua contaminadaMinha água poluída

Los peces muriendo todosOs peixes todos morrendo
Por falta de respiraciónPor faltar respiração
El ganado ni se acercaO gado nem chega perto
Por sentir la podredumbrePor sentir a podridão
Los hombres de las haciendasOs homens lá das fazendas
Sufrirán desilusiónSofrerão desilusão
Y verán que abandonaronE verão que abandonaram
Su querido terruñoO seu querido rincão

Solo me queda una esperanzaSó me resta uma esperança
De poder sobrevivirDe poder sobreviver
Es contar con la concienciaÉ contar com a consciência
De los hombres del poderLá dos homens do poder
Que algún día en este mundoQue um dia neste mundo
Ellos habrán de aprenderEles hão de aprender
El valor de este arroyoO valor deste riacho
Si no quieren morirSe não quiserem morrer

Es necesario tener respetoÉ preciso ter respeito
Por las fuentes naturalesPelas fontes naturais
Dentro del ecosistemaDentro do ecossistema
Preservando los manantialesPreservando os mananciais
Respetando la naturalezaRespeitando a natureza
Por todos los medios legalesPor todos os meios legais
Porque el agua es don de la vidaPorque a água é dom da vida
Si se acaba, no hay más nuncaSe acabar não tem jamais