Transporte de Nelore

Transporte de Nelore

Transporte de Nelore

Charlando con mi hijoConversando com meu filho
En la cerca del corralónNa cerca do mangueirão
Le conté una historiaLhe contei uma passagem
De mis días de peónDo meu tempo de peão

De un transporte de neloreDe um transporte de nelore
Por los lados de RincónLá pras bandas de Rincão
Cuando lo pienso aún veoQuando eu penso ainda vejo
Al pueblo del pobladoDo povo do vilarejo
Haciéndome saludoMe fazendo saudação
Por la proeza que hicePela proeza que fiz
Fue el destino que quisoFoi o destino que quis
Y Dios extendió la manoE Deus estendeu a mão

De Guariba partimosDe Guariba nós saímos
Hacia la hacienda CachoeiraPra fazenda Cachoeira
Llevando nelore puroLevando nelore puro
Doscientos reales de primeraDuzentas reis de primeira

Zé Antônio y CristianoZé Antônio e Cristiano
Y Tonho en la delanteraE Tonho na dianteira
Mis amigos de jornadaMeus amigos de jornada
No rechazaban paradaNão enjeitava parada
Tres peones de confianzaTrês peões de cabeceira
Yo viajaba en la MarquesaEu viajava na Marqueza
No sabía que la sorpresaNão sabia que a surpresa
Me esperaba en la tranqueraMe esperava na porteira

En la hacienda Pau D’alhoLá na fazenda Pau D’alho
Muy cerca de la tranqueraBem pertinho da porteira
Una jauría de perrosUma tela de cachorros
Surgió junto con el polvoSurgiu junto com a poeira

Que venía detrás del cerroQue vinha detrás do morro
Corriendo caza ligeraCorrendo caça ligeira
Dos ladridos y la boiadaDois latido e a boiada
Quedó toda esparcidaFicou toda esparramada
Por aquellas laderasLá pra aquelas ribanceira
Tonho lloró en el berranteTonho chorou no berrante
Yo pedí en ese instanteEu pedi naquele instante
Protección a la patronaProteção a padroeira

Un toro de gran tamañoUm boi de tamanho grande
Se fue hacia el pobladoFoi pro lado do povoado
Yo seguía en la MarquesaEu seguia na Marqueza
Con mi lazo preparadoCom meu laço preparado

El toro bufaba enojadoO boi bufava de brabo
Como un león heridoIgual um leão machucado
Cuando la bestia enloquecidaQuando a fera em desatino
Iba a atacar a un niñoIa atacar um menino
Cayó desequilibradoCaiu desequilibrado
Desde lejos la gente aplaudíaDe longe o povo aplaudia
Con mi lazo en tres vueltasCom meu laço em três rodia
Cruzado entre sus cuernosEntre seus chifres cruzado

La Marquesa aguantóA Marqueza sustentou
Al nelore en día bravoNelore em dia brabo
La boiada fue reunidaBoiada foi reunida
Dimos cuenta del recadoDemos conta do recado

Mucha gente preguntabaMuita gente perguntava
Mi nombre y mi estadoO meu nome e meu estado
Nací aquí y no me voyNasci aqui e não saio
Mi nombre es Zé SampaioO meu nome é Zé Sampaio
Y quedo muy agradecidoE fico muito obrigado
Lo que más me inspiraA coisa que mais me inspira
Una guitarra y un buen catiraUma viola e um bom catira
Y el trabajo con el ganadoE uma lida de gado