Rocket Man

Raketenmann

Rocket Man

Mein Vater war ein RaketenmannMy father was a rocket man
Er reiste oft nach Jupiter oder Merkur, zu Venus oder zum MarsHe often went to Jupiter or Mercury, to Venus or to Mars
Meine Mutter und ich schauten in den HimmelMy mother and I would watch the sky
Und fragten uns, ob ein fallender SternAnd wonder if a falling star
Ein Schiff war, das zu Asche wurde mit einem Raketenmann darinWas a ship becoming ashes with a rocket man inside

Meine Mutter und ichMy mother and I
Gingen nie hinausNever went out
Es sei denn, der Himmel war bewölkt oder die Sonne war verdecktUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Oder um dem Schmerz zu entkommenOr to escape the pain
Wir gingen nur hinaus, wenn es regneteWe only went out when it rained

Mein Vater war ein RaketenmannMy father was a rocket man
Er liebte die Welt jenseits der Welt, den Himmel über dem HimmelHe loved the world beyond the world, the sky beyond the sky
Und auf dem Gesicht meiner Mutter, so einsam wie die Welt im AllAnd on my mother's face, as lonely as the world in space
Konnte ich den stillen Schrei lesenI could read the silent cry
Dass, wenn mein Vater in einen Stern fielThat if my father fell into a star
Wir diesen Stern nie wieder ansehen solltenWe must not look upon that star again

Meine Mutter und ichMy mother and I
Gingen nie hinausNever went out
Es sei denn, der Himmel war bewölkt oder die Sonne war verdecktUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Oder um dem Schmerz zu entkommenOr to escape the pain
Wir gingen nur hinaus, wenn es regneteWe only went out when it rained

Tränen sind oft wie JuwelenTears are often jewel-like
Die meiner Mutter blieben von meinem Vater unbemerkt, denn seine Juwelen waren die SterneMy mother's went unnoticed by my father, for his jewels were the stars
Und in den Augen meines Vaters wusste ich, dass er finden mussteAnd in my father's eyes I knew he had to find
In der Heiligkeit der Distanz etwas Helleres als ein SternIn the sanctity of distance something brighter than a star
Eines Tages sagten sie uns, die Sonne hätte geflackert und ihn mitgenommenOne day they told us the sun had flared and taken him inside

Meine Mutter und ichMy mother and I
Gingen nie hinausNever went out
Es sei denn, der Himmel war bewölkt oder die Sonne war verdecktUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Oder um dem Schmerz zu entkommenOr to escape the pain
Wir gingen nur hinaus, wenn es regneteWe only went out when it rained