Rocket Man

Hombre Cohete

Rocket Man

Mi padre era un hombre coheteMy father was a rocket man
A menudo iba a Júpiter o Mercurio, a Venus o a MarteHe often went to Jupiter or Mercury, to Venus or to Mars
Mi madre y yo mirábamos el cieloMy mother and I would watch the sky
Y nos preguntábamos si una estrella fugazAnd wonder if a falling star
Era una nave convirtiéndose en cenizas con un hombre cohete adentroWas a ship becoming ashes with a rocket man inside

Mi madre y yoMy mother and I
Nunca salíamosNever went out
A menos que el cielo estuviera nublado o el sol estuviera ocultoUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
O para escapar del dolorOr to escape the pain
Solo salíamos cuando llovíaWe only went out when it rained

Mi padre era un hombre coheteMy father was a rocket man
Amaba el mundo más allá del mundo, el cielo más allá del cieloHe loved the world beyond the world, the sky beyond the sky
Y en el rostro de mi madre, tan solitario como el mundo en el espacioAnd on my mother's face, as lonely as the world in space
Podía leer el grito silenciosoI could read the silent cry
Que si mi padre caía en una estrellaThat if my father fell into a star
No debíamos volver a mirar esa estrellaWe must not look upon that star again

Mi madre y yoMy mother and I
Nunca salíamosNever went out
A menos que el cielo estuviera nublado o el sol estuviera ocultoUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
O para escapar del dolorOr to escape the pain
Solo salíamos cuando llovíaWe only went out when it rained

Las lágrimas a menudo son como joyasTears are often jewel-like
Las de mi madre pasaban desapercibidas por mi padre, pues sus joyas eran las estrellasMy mother's went unnoticed by my father, for his jewels were the stars
Y en los ojos de mi padre supe que tenía que encontrarAnd in my father's eyes I knew he had to find
En la santidad de la distancia algo más brillante que una estrellaIn the sanctity of distance something brighter than a star
Un día nos dijeron que el sol había brillado y se lo había llevado adentroOne day they told us the sun had flared and taken him inside

Mi madre y yoMy mother and I
Nunca salíamosNever went out
A menos que el cielo estuviera nublado o el sol estuviera ocultoUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
O para escapar del dolorOr to escape the pain
Solo salíamos cuando llovíaWe only went out when it rained