Toen de oorlog begon

When the war began

Toen de oorlog begon, werkte ze in een kantoor en speelde ze in haar vrije tijd vioolWhen the war began, she worked in an office and played the violin on her own time
Maar de winter kwam met marcherende voeten, ze ontmoette hem en was wegBut the winter came in on marching feet, she met him and was gone
Hij was galant, hij was fijnHe was gallant, he was fine
Veranderde de zomerdagen in wijnTurned the summer days to wine

Ze kwam uit een klein dorpje bij TurijnShe came from a small town near Turino
Ze droeg een witte jurk en de kerk was heel grootShe wore a white dress and the church was very large
Op het dorpsplein groeide een tuin met bloemen die zelfs door de sneeuw konden duwenIn the town square a garden grew flowers that could push even through the snow
En net als de bloemen was ze vrijAnd like the flowers she was free
Ze had niemand om te behagenShe had no one to please

De zomer ging voorbij, hij werd naar het front geroepenThe summer passed away, he was called to the front
Schreef twee brieven maar geen meerWrote two letters but no more
Haar kind kon ze voelen, maar ze stond zichzelf niet toe om het te hebbenHis child she could feel, but did not allow herself to have
En ze herinnerde zich 's nachts een klein meisje in het witAnd she remembered in the night a little girl in white

De oorlog stond als een wolk met veel dappere officieren en ze kende ze allemaalThe war stood like a cloud with many brave officers and she knew them all
Maar hun galante witte paarden werden modderig en grijsBut their gallant white horses grew muddy and gray
En in de tuin in het dorpAnd in the garden in the town
Duwden marcherende soldaten de bloemen platMarching soldiers pushed the flowers down

De oorlog kwam ten einde en er waren geen zomerdagen of wijn meerThe war came to an end and there were no longer summer days or wine
En ze werkte in een kantoor maar speelde niet meer viool in haar vrije tijdAnd she worked in an office but did not play the violin on her own time