When the war began

Cuando comenzó la guerra

When the war began

Cuando comenzó la guerra, ella trabajaba en una oficina y tocaba el violín en su tiempo libreWhen the war began, she worked in an office and played the violin on her own time
Pero el invierno llegó con pies marchantes, lo conoció y se fueBut the winter came in on marching feet, she met him and was gone
Él era galante, era finoHe was gallant, he was fine
Convirtió los días de verano en vinoTurned the summer days to wine

Ella venía de un pequeño pueblo cerca de TurínShe came from a small town near Turino
Llevaba un vestido blanco y la iglesia era muy grandeShe wore a white dress and the church was very large
En la plaza del pueblo crecía un jardín con flores que podían abrirse paso incluso a través de la nieveIn the town square a garden grew flowers that could push even through the snow
Y como las flores, ella era libreAnd like the flowers she was free
No tenía a quién complacerShe had no one to please

El verano pasó, lo llamaron al frenteThe summer passed away, he was called to the front
Escribió dos cartas pero no másWrote two letters but no more
Su hijo ella podía sentir, pero no se permitía tenerloHis child she could feel, but did not allow herself to have
Y recordaba en la noche a una niña pequeña de blancoAnd she remembered in the night a little girl in white

La guerra se cernía como una nube con muchos valientes oficiales y ella los conocía a todosThe war stood like a cloud with many brave officers and she knew them all
Pero sus gallardos caballos blancos se volvieron fangosos y grisesBut their gallant white horses grew muddy and gray
Y en el jardín del puebloAnd in the garden in the town
Los soldados marchantes aplastaban las floresMarching soldiers pushed the flowers down

La guerra llegó a su fin y ya no había días de verano ni vinoThe war came to an end and there were no longer summer days or wine
Y ella trabajaba en una oficina pero ya no tocaba el violín en su tiempo libreAnd she worked in an office but did not play the violin on her own time