A Life

Una Vida

A Life

El reloj tiene manos de metalThe clock has metal hands
Arroja las horas abajoIt throws the hours down
En el suelo con un golpeOn the ground with a thud
El sonido de la sangreThe sound of blood
Y si no me perdonasAnd if you do not forgive me
No séI do not know
Qué haréWhat I will do
A medida que pasa el tiempoAs the time goes by
A medida que pasa el tiempoAs the time goes by

En la primavera cuando nacióIn the Spring when he was born
La tierra estaba suave, buena y cálidaThe soil was soft and good and warm
Su padre era un campesinoHis father was a farmer
El hijo del solThe son of the sun
Dijo: la Tierra no espera a un hombre más de una vezSaid: the Earth don't wait for a man but once
Y si no me creesAnd if you do not believe me
No séI do not know
Qué haréWhat I will do
Y el tiempo pasaAnd the time goes by
Y el tiempo pasaAnd the time goes by

Cuando era niño los campos estaban llenosWhen he was a boy the fields were full
Las chicas eran suaves, buenas y cálidasThe girls were soft and good and warm
El sol de la mañana brillabaThe morning sun was shining
Como una promesa en sus ojosLike a promise in his eyes
Y si no me engañasAnd if you do not deceive me
No séI do not know
Qué haréWhat I will do
Y el tiempo pasaAnd the time goes by
Y el tiempo pasaAnd the time goes by

Cuando fue un hombre trabajó con sus manosWhen he was a man he worked with his hands
La tierra era dura, pero un lugar para estar de pieThe ground was hard, but a place to stand
Pero cuando llegó el otoñoBut when the Autumn came around
Los bueyes araron la tierra formando surcos en el sueloThe oxen plowed the land to ridges in the ground
Y las arrugas en su rostroAnd the wrinkles in his face
Como el camino golpeado mostrabanLike the beaten road showed
En el cuerpo de un hombreIn a man's body
Es donde va el tiempoIs where the time goes
Y si no me vencesAnd if you do not defeat me
No séI do not know
Qué haréWhat I will do
Y el tiempo pasaAnd the time goes by
Y el tiempo pasaAnd the time goes by

Él dio a la tierra y ella devolvióHe gave to the earth and it gave back
Hasta que finalmente no tuvo nada más que dar'Till he had nothing to give at last
El temblor de sus manos marmóreasThe trembling of his marbled hands
Mostraba que sabíaShowed he knew
Lo que la Tierra exigíaWhat the Earth demanded
Mientras esperaba por élAs it waited for him
Y el tiempo pasaAnd the time goes by
Y el tiempo pasaAnd the time goes by

El reloj tiene manos de metalThe clock has metal hands
Arroja las horas abajoIt throws the hours down
En el suelo con un golpeOn the ground with a thud
El sonido de la sangreThe sound of blood
Y si no me perdonasAnd if you do not forgive me
No séI do not know
Qué haréWhat I will do
A medida que pasa el tiempoAs the time goes by
A medida que pasa el tiempoAs the time goes by