PUMA E PANTERA

PUMA Y PANTERA

PUMA E PANTERA

Soy un cable muertoSou um fio desamcapado
No entres en shockNão entra no choque
Ni siquiera intentes detenermeNem tenta me para
No hago paradas en boxesNão faço pitstop
Mi gato pone las drogas enrolladas en un bolloMinha gata bota as droga enrolada no coque
He visto una botella de flores convertirse en un cóctel molotovJá vi uma garrafa de flor se transforma em um coquitel molotov
Ahora en nuevos airesAgora em novos ares
Moldes viejosVelhos moldes
Apego a los detallesApegadao com os detalhes
¿Y en qué consisten?E o que eles envolve
La pieza se mueve, el horizonte se expandeAs peça move horizonte amplia
Es demasiado tarde para decir que es de díaJá é tarde pra fala que é dia
Baja la cabeza antes de que mueraAbaixo a cabeça antes me média
MierdaFoda
Interesante este giroInteressante essa reviravolta
Por un momento creí que era egoPor um instante acreditei ser ego
Pero lo entendí como una ilusión ópticaMas entendi como ilusão de ótica
Sólo ten cuidado con esta lógicaSó cuidado com essa lógica
Esquiva en el día para evitar el nocautEsquiva em dia pá evita o nocaute
Juez de adultos cubreAdultos julgam capa
Mejorar el diseñoMelhore o layout
Ojos cerrados, avance del apagónDe olhos fechados, prévia do blackout
Da una patada a la respuesta, pero no estires la pataChuta uma resposta Só não chuta o balde
Un tsunami inundó mi sueño junto al marUma tsunami alagou meu sono a beira mar
Me tomó 3 días poner mi cabeza en ordenForam 3 dias pra bota minha cabeça no lugar
Intentaron alquilarme, pero el precio era altoTentaram me aluga, mas o preço era alto
Esto es un robo, presten atención aquíIsso é um assalto Passa sua atenção pá cá

Fui y volvíFui e voltei
Volví después de irVoltei depois de ir
Cuando me dejo irQuando me soltei
Para utilizar Qi sin clavePra usar Qi não key
Mucho más alláMuito além
Sólo creo que lo séSó acho que sei
Había regresado sinTinha volto sem
Hasta que me balanceéAté que gingava
Vida Loca ajusta cuentasVida Loca acerta as conta
Al final ¿con quién estás de acuerdo?No fim acerta com quem
Si la madre que sufreSe a mãe que sofre
Sin noticias del hijo en la carreraSem notícias do filho no corre
¡Vamos, vamos!Vem que vem
Esto es para los que sufrenEssa é pros que sofre
Eso se involucra fuertementeQue se envolve forte
Yo rimo por deporteEu rimo por esporte
Sé tu propia fuente o sé tu propio hambreOu seja sua própria fonte ou seja sua própria fome
Sé que a veces el insomnio es duro, consume cabezas de fósforosSei que as vezes é foda insônia consome cabeça de fósforo
¿Cómo duermes?Como que dorme
Con la neurosis en su máximo esplendorCom as neura no máximo
Me olvidé de tiEsqueceu de você
También olvidé el siguienteTambém esqueceu do próximo
Por cierto ¿Quién eres tú?A propósito Quem é você
Cuando le das la espaldaQuando vira as costa
O toca todo lo que veasOu encosta em tudo que vê
Pasar al plan B, volver al AVai pro plano B volta pro A
Si lo necesitas, ve a ZSe precisar vai até o Z
No quiero decir que no funcionePra não dizer que não dá
¿Qué puedes hacer por alguien que no quiere ayudarse a sí mismo?Fazer o que pra quem não quer se ajudar
No creo que sea mielNão vai achando que tá mel
Pero el sonido es néctarMas o som é nektar
Ten cuidado con tu aguijón, conoce cuándo usarloCuidado com seu ferrão saiba hora de usa
Te guste o no, es bueno cuidarseQuerendo ou não é bom se cuida
Es difícil de recordarDifícil é lembra
A veces sin sueloDas vezes sem chão
PulsaciónPulsação
Necesito airePreciso de ar
Nunca extraño mi casaNunca falto lar
Visión para afrontarVisão pra lidar
Controla la respiraciónControla a respiração
Ciérrate la cara y veteFecha a cara e vai nek

Tienes que tener cuidadoTem que vigia
Para hacerlo adictivoPra fazer vicia
No es solo experienciaNão é só vivência
Si fuera si y no lo seráSe fosse sim e não será
El final seria si es no lo seO fim seria se é não sei lá

Tú puedes hacerloPode pá
Ni siquiera lo séEu nem sei
Comportarme bienMe comporta
No sé cómo lo soportéNão sei como suportei
Vi gente enloqueciendoVi pessoas surta
Situaciones que no entendí bienSituações que eu não acertei
Consejo que no recibíConselhos que não recebi
Ideas que aceptéIdeias que acatei
Para que alguien me escuchePra alguém me ouvi
Primero me escuché a mí mismoPrimeiro me escutei

ChicoGaroto
¿A dónde vas con ese paranga de diez dólares flotando en tu bolsillo?Onde você vai com essa essa Paranga de dez ai moscando no seu bolso
ActividadAtividade
El boceto tiene tu caraO retrato falado tem seu rosto
No confíes en las autoridadesNão confie nas autoridades
SíSim
Las calles son cobardesAs ruas são covardes
En poco tiempo comenzarás a comprender idiomasPouco tempo nelas você vai começa entender linguagens
Las putas también hablan de amorPutas também falam sobre amor
Conozca los fetiches de la metrópoliConhece os fetiches da metrópole
En una habitación de invitadosNum quarto de hospede
Arreglar el recorteAjeita o croped
Usa una faldaVeste uma saia
Fumar un cigarrillo y ensayarFuma um cigarro E ensaia
El próximo cliente está esperando en la habitaciónO próximo cliente espera na sala
Con olor a cachazaFedendo a cachaça
Con la esposa en casaCom a esposa em casa

Bueno si fueran armas de jugueteBom se fosse armamento de brinquedo
Aquí el Estado bendice el armaAqui o estado abençoa a arma
Guardia sin almaDe guarda sem alma
Matar en los callejonesPra mata nos beco

Medalla de honor para el tiradorMedalha de honra pro atirador
El encargado de la boca era una vez un rimadorO gerente da boca já foi rimador
Adivina el colorAdivinha a cor
NegroPreto