Sobre Mim

Sobre Mí

Sobre Mim

Me gustas tú y no me gustoGosto de você e não gosto de mim
Me gusta saber, pero no digo nadaGosto de saber, mas não digo nada
Me gusta escribir, pero hablo pocoGosto de escrever, mas eu falo pouco
Me gusta ser luz, pero antes era locoGosto de ser luz, mas eu era louco
Me gusta fumar y yo que fumo matoGosto de fumar e eu que fumo mato
Me gusta mirar y adoro dar cachetadasGosto de olhar e adoro dar tapa
Me gusta saber que si te llamo, vienesGosto de saber que se eu chamar tu vem
Pero a veces solo necesito desaparecer del mapaMas às vezes eu preciso só sumir do mapa

Sé que te gusta esta vida locaEu sei que você gosta dessa vida louca
Admito que pienso que estás locaAdmito que eu acho que cê é maluca
En el sur es diferente cuando habla la bocaNa sul é diferente quando fala boca
Y el frío no es motivo para usar gorroE o frio não é motivo pra ficar de touca

Cocino de maravilla y limpio bien mi casaEu cozinho pra caralho e varro bem minha casa
Pierdo sentimientos como pierdo brasasPerco sentimentos como perco brasas
Era un pájaro hasta que cortaron mis alasEu era passarinho até cortarem minhas asas
Pero me adapté y ahora voy de rama en ramaMas eu me adaptei e agora vou de galho em galho

Como tú, también falloComo você eu também falho
Cuestiono a Dios y me siento tan soloQuestiono Deus e me sinto tão só
Tengo demasiados problemasTenho problemas demais
Extraño a mis padresSaudade dos pais
Y la hambre de dar voz a mis igualesE a fome de dar voz pros meus iguais

Pero necesito de míMas eu preciso de mim
Pluma azul y un porro finoCaneta azul e um baseado finin
Un té heladoUm chá gelado
Unos beats locosUns beat mocado
¿Entiendes, hermano? Porque así soy yoTá ligado fei, porque eu sou assim

Me gustas tú y no me gustoGosto de você e não gosto de mim
Me gusta saber, pero no digo nadaGosto de saber, mas não digo nada
Me gusta escribir, pero hablo pocoGosto de escrever, mas eu falo pouco
Me gusta ser luz, pero antes era locoGosto de ser luz, mas eu era louco
Me gusta fumar y yo que fumo matoGosto de fumar e eu que fumo mato
Me gusta mirar y adoro dar cachetadasGosto de olhar e adoro dar tapa
Me gusta saber que si te llamo, vienesGosto de saber que se eu chamar tu vem
Pero a veces solo necesito desaparecer del mapaMas às vezes eu preciso só sumir do mapa

Me gustas tú y no me gustoGosto de você e não gosto de mim
Me gusta saber, pero no digo nadaGosto de saber, mas não digo nada
Me gusta escribir, pero hablo pocoGosto de escrever, mas eu falo pouco
Me gusta ser luz, pero antes era locoGosto de ser luz, mas eu era louco
Me gusta fumar y yo que fumo matoGosto de fumar e eu que fumo mato
Me gusta mirar y adoro dar cachetadasGosto de olhar e adoro dar tapa
Me gusta saber que si te llamo, vienesGosto de saber que se eu chamar tu vem
Pero a veces solo necesito desaparecer del mapaMas às vezes eu preciso só sumir do mapa

Hay días en mi límiteHá dias tô no meu limite
Sentimos la falta, pero no lo admitimosA gente sente falta, mas não admite
Si estoy de mal humorSe eu tiver em um dia ruim
Hazme un favor y simplemente evítameMe faz um favor e simplesmente me evite

Te di una invitación para mi tal vezEu te dei um convite para meu talvez
Lo que sale de mi boca no es lo que seráO que sai da minha boca não é o que será
Lo que dicen mis ojos cambia cada vezO que meus olhos dizem muda toda vez
Y el destino dicta lo que sucederáE destino dita o que acontecerá

El azar es un libro que solía leerO acaso é um livro que adorava ler
Pero nunca entendía lo que decíaMas eu nunca entendia o que tava lá
Hay cosas que no son para entenderExistem coisas que não são pra entender
Y algunos entendimientos que no se pueden ignorar (¿entiendes?)E alguns entendimentos que não da pra ignorar (falô?)

¿Qué te lleva a navegar?O que te leva a navegar?
¿Y cuándo te diste cuenta de que nunca aprendiste a nadar? (¿Cuándo?)E quando percebeu que nunca aprendeu a nadar? (Quando?)
¿Aún insistes en huirEm? Ainda insiste em fugir
De lo que no ves, pero que puedes tocar?Daquilo que não vê, mas que consegue tocar?

Los cuadros de mi habitación dicen mucho sobre doloresOs quadros de meu quarto dizem muito sobre dores
Y amores que tuveE amores que tive
Es bueno recordar lo que fui para nunca olvidar ser libreFaz bem lembrar do que fui para nunca esquecer de ser livre

Duermo en el colchón aunque tenga camaDurmo no colchão mesmo tendo cama
Uso un solo plato aunque tenga variosUso só um prato mesmo tendo vários
Mis días duran semanasMeus dias duram semanas
Y estoy aprendiendo a lidiar con horariosE tô aprendendo a lidar com horários

Me gusta fumar porque me quedo calladoGosto de fumar pois eu fico quieto
Evito beber ya que la charla es directaEvito beber já que o papo é reto
Solo salgo de mi villa por las rimasSó saio da minha vila pelas rimas
No me gustan los pavos y adoro ser discretoNão gosto de pavão e adoro ser discreto

Aprecio los detallesAprecio detalhes
Y me gusta que hables hasta morderte la lenguaE gosto que fale até morder a língua
Lo complicado es cuando esa maldita no muerdeO foda é quando aquela desgraçada não morde
Y al hablar sigue siendo hermosaE quando fala continua linda

Y vuelvo a aislarmeE eu volto a me isolar
Veo retratos que quedaron en mi muralVejo retratos que restaram em meu mural
Poemas que nunca mostréPoesias que nunca mostrei
Ustedes consumen mentiras, nada sobre el mundo realVocês consomem mentiras, nada sobre o mundo real

Siendo sinceroSendo sincero
¿En qué momento mentir pareció la mejor opción?Em que momento mentir pareceu a melhor opção
Es en serioÉ sério
Sin excusasSem desculpa
¿Vale la pena cargar con esa culpa?Vale a pena carregar essa culpa?
Sabes que noCê sabe que não

Miente para sí, omite para el hermanoMente pra si, omite pro irmão
Quiere transparencia y pinta el pulmónQuer transparência e pinta o pulmão
¿Quieres tener mi experiencia?Quer ter minha vivência?
Entierra a tu padre en un ataúdEnterra teu pai num caixão
Pierde a alguien por depresión, crimen, soledadPerde alguém pra depressão, crime, solidão
Almuerza arroz y luego cena panAlmoce arroz depois jante pão

Pecho frío, cabeza a milPeito frio, cabeça a milhão
Busca el sí, respeta el noProcure o sim, respeite o não
Y sabe dar jaque mate con el peónE saiba dar um cheque-mate com o peão