Filho Pródigo

Hijo Pródigo

Filho Pródigo

Tenía buen ganado de carne, tenía buen ganado lecheroEu tinha bom gado de corte, eu tinha bom gado leiteiro
Tenía un caballo bayo y un granero abundanteEu tinha um cavalo baio e um abundante celeiro
Era muy respetado, fui campeón de rodeoEu era muito respeitado, eu fui campeão de rodeio
Y por todo el vecindario querían escuchar mi toqueo...E por toda a redondeza queriam ouvir meu ponteio...

Por culpa de un par de ojosPor causa de um par de olhos
Azules claros como la lunaAzuis claros como luar
Le dije a mi Padre que me ibaEu disse meu Pai vou embora
Iba a buscarlaEu vou procurá-la
¡Sin ella no puedo quedarme!...Sem ela eu não posso ficar!...

Caminé junto a la muerte por este mundo erranteAndei lado a lado com a morte por este mundo a vagar
Yo que era amigo de la suerte, fui compañero del infortunioEu que era amigo da sorte, fui companheiro do azar
Entonces me volví vagabundo, llegaron el dolor y el hambreEntão me tornei vagabundo a dor e a fome chegou
Comí, harapiento y sucio, el pan que el diablo amasó...Comi, maltrapilho e imundo o pão que o diabo amassou...

Después de muchas vueltasDepois de muitas andanças
La encontré en un bar, ayEncontrei-me com ela num bar, ai
Riendo y bebiendo con otroRindo e bebendo com outro
Y en ese lugarE naquele lugar
¡Decidí que iba a regresar!...Decidi que eu ia voltar!...

En el largo camino de vuelta, la tristeza y la soledadNo longo caminho da volta a tristeza e a solidão
Sin saber si sería bienvenido por mi padre, también mi hermanoSem saber seria bem vindo por meu pai, também meu irmão
A lo lejos vi mi casa, mi corazón latió fuerteAo longe avistei minha casa, bateu forte o meu coração
Las lágrimas rodaron por mi rostro mojando el polvo en el suelo...O pranto escorreu em meu rosto molhando a poeira no chão...

Mi padre con los brazos abiertosMeu pai com seus braços abertos
Dijo: ¡Mi Hijo ha vuelto, ay, ay, ayDisse: Meu Filho voltou , ai , ai, ai
Tres días, tres noches de fiestaTrês dias, três noites de festas
La campana sonóO sino tocou
Anunciando que la paz ha regresado...Anunciando que a paz retornou...