ナイトナイト (Night Night)

Noche Noche

ナイトナイト (Night Night)

¿Qué demonios es este lugar y quiénes son
一体ここは何処のどんな奴らに
ittai koko wa doko no donna yatsura ni
los que manipulan este mundo, eh?
この世界は操られているのかね
kono sekai wa ayatsurarete iru no ka ne
¿Qué demonios es este lugar y quiénes son
一体ここは何処のどんな奴らに
ittai koko wa doko no donna yatsura ni
los que lo manejan a su antojo?
好きなように操られているのかね
suki na you ni ayatsurarete iru no ka ne

Al despertar es pleno día
目を覚ませば真っ昼間
me wo samaseba mappiruma
estamos respirando a solas
二人きりなりに息している
futari kiri nari ni iki shite iru
¿Qué pasará con el destino de esta pareja?
男女の行方はどうなっていくことでしょう
danjo no yukue wa dou natte iku koto deshou
Verano, me da vueltas, sí.
夏よ くらくらに、 yeah
natsu yo kurakura ni, yeah

¿Qué pasa?
なんだ?
nanda?
El corazón se siente aplastado, lo odio, lo odio, dolor.
心臓がぎゅうっと潰される 嫌いだ大嫌い pain
shinzou ga gyuu tto tsubusareru kirai da daikirai pain
Lo sé, lo sé, pero
わかってるんだよ わかってるけど
wakatte run da yo wakatte ru kedo
sigo luchando, es un sinsentido.
足掻きまくりだよ ナンセンス
agaki makuri da yo nansensu

Ahora no necesito
今は
ima wa
cosas como destino o inevitabilidad, ya son un asco.
運命とか必然なんてもうクサいこと必要ない
unmei toka hitsuzen nante mou kusai koto hitsuyou nai
Tu buenas noches me hacen sentir muy bien.
君のグッドナイトはとてもよく効く
kimi no guddo naito wa totemo yoku kiku
No te vayas, es incierto, deseo.
いなくならないで 不確かです 願い
inakunaranai de futashika desu negai

¿Dónde demonios es ese lugar y quiénes son
一体そこは何処のどんな奴らに
ittai soko wa doko no donna yatsura ni
los que manipulan este mundo, eh?
この世界は操られているのかね
kono sekai wa ayatsurarete iru no ka ne
¿Dónde demonios es ese lugar y quiénes son
一体そこは何処のどんな奴らに
ittai soko wa doko no donna yatsura ni
los que lo manejan a su antojo?
好きなように操られているのかね
suki na you ni ayatsurarete iru no ka ne

Un cuarto teñido de azul,
青に染まったワンルーム
ao ni somatta wanruumu
la inocencia se mezcla con el sonido.
純真無垢は音にのる
junshin muku wa oto ni noru
¿Qué pasará con el destino de esta pareja?
男女の行方はどうなっていくことでしょう
danjo no yukue wa dou natte iku koto deshou
Verano, me da vueltas, sí.
夏よ ぐわんぐわんに、yeah
natsu yo guwan guwan ni, yeah

Para ya,
やめて
yamete
no me aplastes el corazón, lo odio, lo odio, dolor.
心臓をぎゅうっと潰すのは 嫌いだ大嫌い pain
shinzou wo gyuu tto tsubusu no wa kirai da daikirai pain
¿Es un espejismo? No es un espejismo.
まぼろしかな まぼろしじゃない
maboroshi ka na maboroshi janai
Quiero coexistir en la rutina.
日常に共存したい
nichijou ni kyouson shitai

Ahora en este
今は
ima wa
maravilloso y extraño mundo que trajo este vínculo,
奇妙な縁をもたらしたこのクソ素晴らしい世界で
kimyou na en wo motarashita kono kuso subarashii sekai de
quiero seguir escuchando tu buenas noches.
君のグッドナイトを聞き続けてたい
kimi no guddo naito wo kiki tsuzukete tai
Siento que podría desvanecerme, es incierto, deseo.
消えちまいそうで 不確かです 願い
kiechimaisou de futashika desu negai

A medida que la ansiedad crece, el paisaje brilla.
不安覚えるほどに風景きらめいて
fuan oboeru hodo ni fuukei kirameite

¿Qué pasa?
なんだ?
nanda?
El corazón se siente aplastado, lo odio, lo odio, dolor.
心臓がぎゅうっと潰される 嫌いだ大嫌い pain
shinzou ga gyuu tto tsubusareru kirai da daikirai pain
Lo sé, lo sé, pero
わかってるんだよ わかってるけど
wakatte run da yo wakatte ru kedo
sigo luchando, es un sinsentido.
足掻きまくりだよ ナンセンス
agaki makuri da yo nansensu

Ahora no necesito
今は
ima wa
cosas como destino o inevitabilidad, ya son un asco.
運命とか必然なんてもうクサいこと必要ない
unmei toka hitsuzen nante mou kusai koto hitsuyou nai
Tu buenas noches me hacen sentir muy bien.
君のグッドナイトはとてもよく効く
kimi no guddo naito wa totemo yoku kiku
No te vayas, es incierto, deseo.
いなくならないで 不確かです 願い
inakunaranai de futashika desu negai