Menina Dos Olhos de Água

Mädchen mit den Wasseraugen

Menina Dos Olhos de Água

Mädchen, in deiner Brust spüre ich den TejoMenina em teu peito sinto o tejo
Und seefahrerische Wünsche, die aufbrechenE vontades marinheiras de aproar
Mädchen, auf deinen Lippen fühle ich QuellenMenina em teus lábios sinto fontes
Von süßem Wasser, das unaufhörlich fließtDe água doce que corre sem parar
Mädchen, in deinen Augen sehe ich SpiegelMenina em teus olhos vejo espelhos
Und in deinem Haar Wolken, die verzaubernE em teus cabelos nuvens de encantar
Und an deinem ganzen Körper fühle ich HeuE em teu corpo inteiro sinto feno
Hart und zart, das kann ich nicht erklärenRijo e tenro que nem sei explicar
Wenn es jemanden gibt, der nicht magSe houver alguém que não goste
Verschwende nichts, lass es bleibenNão gaste, deixe ficar
Denn ich will dich nur für mich so sehrQue eu só por mim quero te tanto
Dass es kein Mädchen mehr geben wird, das übrig bleibtQue não vai haver menina para sobrar
Ich habe an den Ufern von Soeiro gelerntAprendi nos esteiros com Soeiro
Und ich habe im Schlamm von Redol gelerntE aprendi na fanga com Redol
Ich habe im großen Fluss die ganze WeltTenho no rio grande o mundo inteiro
Und fühle die ganze Welt in deinem SchoßE sinto o mundo inteiro no teu colo
Ich habe gelernt, die Morgendämmerung zu liebenAprendi a amar a madrugada
Die in mir aufblüht, wenn du lächelstQue desponta em mim quando sorris
Du bist ein Fluss voller frischem WasserÉs um rio cheio de água lavada
Und gibst Kurs der Fregatte, die ich gewählt habeE dás rumo à fragata que escolhi
Wenn es jemanden gibt, der nicht magSe houver alguém que não goste
Verschwende nichts, lass es bleibenNão gaste, deixe ficar
Denn ich will dich nur für mich so sehrQue eu só por mim quero te tanto
Dass es kein Mädchen mehr geben wird, das übrig bleibtQue não vai haver menina para sobrar