Granfino Da Roça

Granfino Da Roça

Granfino Da Roça

Fui criado en la ciudadFui criado na cidade
Estudié en la universidadEstudei na faculdade
Y llegué a ser doctorE cheguei a ser doutor
Me casé con CristinaMe casei com a Cristina
Una joya de niñaUma jóia de menina
Más bonita que una florMais bonita que uma flor

Como era nuestro planComo era nosso intento
Justo después de casarnosLogo após o casamento
Dejamos la capitalDeixamos a capital
Pensando en nuestro futuroPensando em nosso futuro
Buscamos el aire puroProcuramos o ar puro
Aquí en el campoAqui na zona rural

Hace aproximadamente un añoFaz um ano mais ou menos
Que vivimos en este lugar desoladoQue moramos neste ermo
Ya me arrepientoJá estou arrependido
Espinas de cardoEspinhos de carrapicho
Garrapatas y otros bichosCarrapatos e outros bichos
Nos hacen sentir molestosDeixa a gente aborrecido

Fue pensando en la sequíaFoi pensando na estiagem
Que sembré arroz en la vegaQue plantei arroz na vargem
Allá en la orilla del arroyoLá na beira do riacho
Después de que el arroz crecióDepois que o arroz cacheou
El arroyo se desbordóO riacho transbordou
Se llevó todo río abajoLevou tudo rio abaixo

En la ciudad me divertíaNa cidade eu divertia
El trabajo que realizabaO trabalho que eu fazia
Para mí era un juegoPra mim era brincadeira
Pero al final de una azadaMas no cabo de uma enxada
Siento la carga más pesadaSinto a barra mais pesada
Casi muero de cansancioQuase morro de canseira

En las noches sin lunaNas noites que não tem lua
Mi drama continúaO meu drama continua
Hasta el otro día tempranoAté o outro dia cedo
Solo con la luz de una lámparaSó com luz de lamparina
Pobrecita CristinaCoitadinha da Cristina
Llega a llorar de miedoChega até a chorar de medo

La nostalgia me consumeA saudade me devora
Recuerdo todo el tiempoMe recordo toda hora
A mis amigos y mis padresMeus amigos e meus pais
Estoy flaco como un grilloEstou magro feito um grilo
Ya perdí 14 kilosJá perdi 14 quilos
Esto es sufrir demasiadoIsso é sofrer demais

Merece nuestro homenajeMerece a nossa homenagem
El ilustre personajeO ilustre personagem
Que sacia nuestra hambreQue sacia nossa fome
Solo después de mi tropiezoSó depois do meu tropeço
Me di cuenta del precioEu fiquei sabendo o preço
Del frijol que comemosDo feijão que a gente come

Voy a dejar esta chozaVou deixar esta palhoça
Y no quiero más el campoE não quero mais a roça
Basta de trabajo duroChega de serviço bruto
A la ciudad regresaréPra cidade vou voltar
Aunque sea para vivirNem que seja pra morar
En el sótano de un viaductoNo porão de um viaduto

Es cierto lo que dice la genteÉ certo o que o povo diz
La grandeza del paísA grandeza do país
Es lo que el campesino construyeÉ o que o caipira que constrói
Pues nuestra alimentaciónPois o nosso alimento
Viene del esfuerzo y del talentoVem da garra e do talento
De este nuestro hermano héroeDesse nosso irmão herói