João Bobo

João Bobo

João Bobo

Conocí en una ciudad hace muchos añosConheci numa cidade a muito anos passados
A un tonto que andaba riendo y el pobre era retrasadoUm bobo que andava rindo e o pobre era retardado
La chiquillada vaga no le daba paz al desdichadoA molecada vadia não dava paz ao coitado
Por más que se burlaran de él, nunca se enojabaPor mais que dele judiasse nunca ficava zangado
Pero no siempre un demente tiene los nervios controladosMais nem sempre um demente tem os nervos controlado
Veinte años de burlas soportó en este pobladoVinte anos de chacota suportou neste povoado

Por cuatro estudiantes un día João Bobo fue rodeadoPor quarto estudantes um dia joão bobo foi rodeado
Lo amenazaron con golpearlo solo para verlo enojadoAmeaçaram lhe bater só pra ver ele zangado
João Bobo agarró una piedra y la lanzó a uno de los malvadosJoão bobo pegou uma pedra e atirou num dos malvados
Su agresor se apartó, esquivó el cuerpo de ladoSeu agressor desviou tirou o corpo de lado
La piedra dio de lleno en el hijo del delegadoA pedra pegou em cheio no filho do delegado
Y el pobre murió minutos despuésE o pobrezinho morreu dali minutos passado

Ese tonto fue arrestado para ser juzgado más tardeAquele bobo foi preso pra mais logo ser julgado
En el día del juicio fue una sorpresa para el juradoNo dia do julgamento foi surpresa pro jurado
Entró al tribunal un joven bien vestidoEntrou pelo forum adentro um mocinho bem trajado
Presentó al juez su carnet de abogadoApresentou pro juiz carteira de advogado
Al terminar la acusación, el acusado quedó destrozadoTerminando acusação o réu ficou arrasado
Y el juez le dio la palabra al joven abogadoE o juiz deu a palavra ao mocinho advogado

Señor juez y señores juradosMeritíssimo juiz e senhores jurados
Señor juez y señores juradosMeritíssimo juiz e senhores jurados
Señor juez y señores juradosMeritíssimo juiz e senhores jurados
Silencio, usted no tieneSilêncio o senhor não tem
Argumentos para la defensa del acusadoArgumentos para defesa do réu

Es en este punto, señor juez, que quería llegarÉ neste ponto senhor juiz que eu queria ter chegado
Usted no toleró ser mencionado tres vecesO senhor não tolerou três vezes ser pronunciado
Llamando su atención y la de los señores juradosChamando a sua atenção e dos senhores jurados
Veinte años este tonto soportó en el pobladoVinte anos esse bobo suportou no povoado
Insultos de todo tipo y nunca se enojóInsulta de toda espécie e nunca ficou zangado
Escuchen la voz de la conciencia, juzguen señores juradosOuçam a voz da consciência julguem senhores jurados
Esa fue la primera causa del joven abogadoFoi essa a primeira causa do mocinho advogado
Una victoria bien merecida que él logróVitória bem merecida por ele foi alcançada
Así João Bobo fue liberadoAi joão bobo foi libertado