Críptex (O Segredo da Família)

Críptex (El Secreto de la Familia)

Críptex (O Segredo da Família)

Un cierto día me puse a pensar:Um certo dia eu me pus a pensar:
'¿Cuál es el secreto para tener una familia muy feliz?'"Qual o segredo pra se ter uma família bem feliz?"
Y entonces comencé a analizarE então comecei a analisar
Si lo que tenía en mi casa era un ejemplo de un hogar feliz.Se o que eu tinha em minha casa era um exemplo de um lar feliz.
Esta era la cuestión.Esta era a questão.
Y a esa conclusión pude llegar:E a tal conclusão pude chegar:

En ese amor que Dios construyó;Naquele amor que Deus construiu;
De un Padre que tan pronto partióDe um Pai que tão cedo partiu
Y de una esposa que lloróE de uma esposa que chorou
De un abuelo que no conocí;De um avô que eu não conheci;
Pero recuerdo a una abuela sencilla;Mas lembro de uma avó singela;
Qué nostalgia me dejó.Que saudade ela deixou em mim.
Recuerdo también lo que la memoria me conviene.Lembro também o que a memória me convém.
Describo así:Descrevo assim:

De un primogénito que se convirtió en padreDe um primogênito que virou pai
Aún cuando era niño;Ainda quando criança;
De una hermanita con una sonrisa hermosaDe um a irmãzinha com um sorriso lindo
Despertando la esperanza;Despertando a esperança;
De un benjamín muy travieso y molesto,De um caçula bem sapeca e aborrecido,
Pero que todo el mundo amaba;Mas que todo mundo amava;
Y de una madre guerreraE de uma mãe guerreira
Que en su Dios tan ciegamente confiaba.Que em seu Deus tão cegamente confiava.

Sí, defectos. Sé que mi familia los tiene.Sim, defeitos. Sei que minha família tem.
En los defectos nos amamos.Nos defeitos a gente se ama.
A veces peleamos, pero está todo bien.Ás vezes briga, mas tá tudo bem.
En las peleas nos amamos.Nas brigas a gente se ama.
¿Tener defectos en la familia es el tal secreto?Se ter defeitos na família é o tal segredo?
No sé responderle.Não sei lhe responder.
Solo sé que Dios nos bendice instantáneamenteSó sei que Deus nos abençoa instantemente
Con su manera piadosa de ser.Com seu jeito piedoso de ser.
Agradece a Dios por lo que tienes,Agradeça a Deus pelo que você tem,
Porque quien tiene familia lo tiene todo en la vida.Pois quem tem família tem tudo na vida.
No importa los errores que cometa.Não importa os erros que eu cometer.
Ellos siempre estarán listos para sanar la herida.Eles vão estar sempre prontos pra curar a ferida.

'Amar con los errores y aciertos de esta vida.'“Amar com os erros e acertos desta vida.”
Tal vez ese sea el secreto de una hermosa familia. (bis)Talvez seja esse o segredo de uma linda família. (bis)

Gente muy única y singular.Gente bem única e singular.
En el sueño de ese niño que acaba de llegar;No sonho daquela criança que acaba de chegar;
Por el niño que aún no ha llegado;Pela criança que ainda não chegou;
Por los cuñados que mi familia amó religiosamente.Pelos cunhados que religiosamente minha família amou.
Y así, feliz como Dios quiso,E assim feliz como Deus quis
Nos quedamos.A gente ficou.

Hay quienes están en contra; hay quienes están a favor.Há quem seja contra; há quem seja a favor.
Pero eso poco importa: Quien nos guía es el Señor.Mas isso pouco importa: Quem nos rege é o Senhor.
Pues incluso sin el apoyo de una familia paternaPois mesmo sem o apoio de uma família paterna
Nuestro Dios no nos faltó.Nosso Deus não nos faltou.
A ellos mi sencillo perdón,A eles o meu singelo perdão,
Si el propio Cristo también los perdonó.Se o próprio cristo também já os perdoou.