Quand je serai grand

Cuando Sea Grande

Si Dieu me laisse grandirSi Dios me deja crecer
Je vais lui demander tout de suiteVoy a pedirle enseguida
De ne pas me laisser êtreQue no me permita ser
Une autre espoir perduOtra esperanza perdida
Je veux qu'il me fasse comprendreQuiero que me dé a entender
Comment lutter contre la vieComo pelearle a la vida

Je ne veux pas être généralNo quiero ser general
Encore moins présidentMucho menos presidente
Je ne veux pas pleurerTampoco quiero llorar
Comme pleure tant de gensComo llora tanta gente
Ceux qui gagnent leur painDe la que se gana el pan
Avec la sueur de leur frontCon el sudor de su frente

Je veux quand je serai grandQuiero cuando yo sea grande
Choisir ma propre destinéeElegir mi propia suerte
Un amour qui ne trompe pasUn cariño que no engañe
Pour me sentir décentPara sentirme decente
Et vivre loin de la faimY vivir lejos del hambre
Où il n'y a pas tant de mondeDonde no haya tanta gente

Je ne veux pas non plus étudierTampoco quiero estudiar
Une carrière complèteUna carrera completa
Pour devoir pointerPara tener que checar
Très tôt une carteMuy temprano una tarjeta
Et me faire gronderY me venga a regañar
Par un patron analphabèteUn patrón analfabeta